no matches found
Ошибочные надежды, в свою очередь, отражены в таких метафорах, как "цепная реакция" и "эффект домино", которые предполагают, что финансовые рынки, если их потревожить, будут пренебрегать правилами, станут "слепыми", опасными и беспорядочными. Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like "contagion" and "domino effect," which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed.
Чрезмерная реакция и стадное поведение участников рынка может спровоцировать ситуацию внезапной остановки притока капитала, осложненную острой нехваткой доллара ? как это произошло в 1997 и 2008 годах ? создавая затруднения для азиатских банков и корпораций. Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage – as occurred in 1997 and 2008 – straining Asian banks and corporations.
И здесь возникает цепная реакция, воздействующая на климат. This has a knock-on effect on the climate.
Реакция некоторых итальянцев была яростной; Some Italians responded violently;
Но глобальная негативная реакция уже началась. But a global backlash has already developed.
Реакция рынка на заявления ФРС была смешанной. The market view of the statement was mixed Fed funds rate expectations crashed – the expected Fed funds rate for Dec.
А остальная аудитория, ваша реакция тоже важна. And the rest of you, you still count, you still matter.
Это реакция на спрос на английский язык. It feeds the English requirement.
Замедленная обратная реакция применяется в полном объеме. Full back pressure is applied.
Есть признаки, что ответная реакция уже началась. There is evidence that feedbacks are already beginning.
Ответная реакция: уроки московских взрывов для Америки Blowback: The Lessons of the Moscow Bombings for America
И такая негативная реакция не ограничится пределами Афганистана. Nor would such a backlash be confined to Afghanistan.
Если нет, то какой должна быть реакция Банка? If not, how should the Bank respond?
Сверхкритическая реакция пройдет через 24 часа после запуска. Supercritical ignition will take place 24 hours after we start the device.
Негативная реакция против глобализации реальна, и она растёт. The backlash against globalization is real and growing.
Замедленная обратная реакция применяется к серверу в ограниченном объеме. Back pressure is applied to the server in a limited manner.
Реакция Запада может оказать сильное влияние на этот результат. How the West responds could very well influence the outcome.
У него всегда как бы замедленная реакция типа "Что?" It's always kind of doing a double take: "What?"
Действия России в Сирии: какой должна быть реакция Америки? Russia's Syria Surprise (And What America Should Do about It)
Тем не менее, реакция Комиссии является не столь обнадеживающей. The signals from the Commission, though, are not encouraging.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.