Sentence examples of "Сами" in Russian with translation "ourselves"

Translations:

all6616 itself2351 themselves1500 himself549 myself324 yourself244 ourselves105 herself65 self37 oneself15 sami7 yourselves7 for yourselves3 ourself2 thyself2 other translations1405

show all

Давайте не будем сами себя обманывать: Let's not delude ourselves:

Просто полетим вперед и посмотрим сами. We'll just fly to the front of the line and see for ourselves.

Дайте нам мельницу, будем молоть сами, а всё остальное мы сможем оплатить." Get us a mill so that we can mill our flour, then we will be able to pay for the rest ourselves."

Если взглянуть на страхи не просто как на страхи, но как истории, получится, что сами мы - авторы этих историй. So if we think of our fears as more than just fears but as stories, we should think of ourselves as the authors of those stories.

Но, на самом деле, будем честными сами с собой, должен признаться, что довести этот проект до конца никогда не было его целью, правда? But really, if we're all going to be honest with ourselves, I have to admit that achieving the end of the exercise was never the point of the exercise to begin with, was it.

И я ее пересказал, в общем-то, так же, как только что рассказывал ее вам. Типпер и я сами вели автомобиль, Shoney's, сеть дешевых семейных ресторанов, что сказал клиент. Они посмеялись. I told it pretty much the same way I've just shared it with you: Tipper and I were driving ourselves, Shoney's, low-cost family restaurant chain, what the man said - they laughed.

Давайте не будем сами себя обманывать: если евро развалится, то же ждет и Европейский Союз (крупнейшую экономику в мире), что вызовет мировой экономический кризис таких масштабов, которых большинство живущих сегодня людей никогда не видели. Let’s not delude ourselves: if the euro falls apart, so will the European Union (the world’s largest economy), triggering a global economic crisis on a scale that most people alive today have never experienced.

Наш свадебный подарок самим себе. It was a wedding gift to ourselves.

Это - возвышение над самим собой. It is an elevation of us beyond ourselves.

Поэтому мы и покланяемся самим себе. And so we tend to worship ourselves.

Кого нам винить? Только себя самих. We have only ourselves to blame.

Сделали тщательную и бесстрашную моральную инвентаризацию самих себя. Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.

Через них мы видим темную сторону самих себя. Through them, we see the dark side of ourselves.

Мы можем быть самими собой, кататься на водных мотоциклах. Could just be ourselves, Jet Skiing, whatever.

Этим мы поможем не только им, но и самим себе. To do so would actually help ourselves.

Это значит, что мы должны найти способ самим уничтожить призрака. We have to find a way to defeat the wraith ourselves.

Именно поэтому мы не можем вызвать щекотку у самих себя. This is why we can't tickle ourselves.

Наверное, нам стоит отменить нашу встречу и самим забрать Лили, а? We should probably cancel our meeting and pick Lily up ourselves, huh?

Это когда мы начнем использовать эти знания чтобы видоизменять самих себя. That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

И более того, как вообще может быть полезна потеря самих себя? And after all, how could it ever be good for us to lose ourselves?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!