Sentence examples of "Словению" in Russian
Действительно, только Словению допустили к вступлению в зону евро в 2007 году, это самая ранняя дата.
Indeed, only Slovenia has been admitted to join the euro area in 2007, the earliest possible date.
Члены Шенгенской зоны, свободные от паспортного контроля, включая Австрию, Данию, Германию, Словению и Швецию ввели временные пункты погранконтроля.
Members of Europe’s passport-free Schengen zone — including Austria, Denmark, Germany, Slovenia, and Sweden — have introduced temporary border checks.
Чехию, Словакию, Венгрию, Словению и некоторые районы Польши объединяет принадлежность к т.н. Mitteleuropa, образованной во время империи Габсбургов.
The Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and parts of Poland share a common legacy of Mitteleuropa, formed during the Hapsburg Empire.
Прямые иностранные инвестиции (ПИИ) поступали в Болгарию, Хорватию, Чешскую Республику, Венгрию, Польшу, Румынию, Словакию и Словению в размере более 40 миллиардов долларов в год.
Foreign direct investment poured into Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia at a rate of more than $40 billion per year.
Было разработано семь региональных проектов, до настоящего момента к четырем из которых проявили интерес партнеры по Пакту стабильности, включая Грецию, Италию, Словению, Швецию и Францию.
Seven regional projects were developed, four of which have attracted interest to date from Stability Pact partners, including France, Greece, Italy, Slovenia and Sweden.
Так, например, обстоит дело применительно к Венесуэле, которая посредством заявления от 5 мая 1992 года «признает Республику Словению в качестве суверенной и независимой», одновременно выражая «свое намерение установить … дипломатические отношения».
For example, by a declaration of 5 May 1992, Venezuela “recognizes the Republic of Slovenia as sovereign and independent” and expresses its “intention to establish diplomatic relations”.
Даже учащиеся из Боснии и Герцеговины, приехавшие в Словению в качестве беженцев и ставшие позднее временными резидентами, не платят за школу, хотя между двумя странами никакого соглашения в области образования не подписано.
Even students from Bosnia and Herzegovina who arrived in Slovenia as refugees and who later changed their status to temporary residents do not pay school fees, although the two countries do not have any agreement signed in the area of education.
Совет избрал следующих 14 членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года: Антигуа и Барбуду, Буркина-Фасо, Демократическую Республику Конго, Индию, Испанию, Камерун, Катар, Нидерланды, Пакистан, Руанду, Словению, Францию, Южную Африку и Японию.
The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2010: Antigua and Barbuda, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, France, India, Japan, Netherlands, Pakistan, Qatar, Rwanda, Slovenia, South Africa and Spain.
Как пишет New York Times, «Словению попросили принять одного из заключенных в обмен на встречу с президентом Обамой, а островному государству Кирибати были обещаны экономические преференции на сумму в миллионы долларов, если оно примет китайских мусульман из Гуантанамо».
As the New York Times put it, "Slovenia was told to take a prisoner if it wanted to meet with President Obama, while the island nation of Kiribati was offered incentives worth millions of dollars to take in Chinese Muslim detainees."
ЕЭЗ означает Европейскую экономическую зону (т. е. Австрию, Бельгию, Болгарию, Хорватию, Кипр, Чешскую Республику, Данию, Эстонию, Финляндию, Францию, Германию, Грецию, Венгрию, Ирландию, Италию, Латвию, Литву, Люксембург, Мальту, Нидерланды, Польшу, Португалию, Румынию, Словацкую Республику, Словению, Испанию, Швецию, Исландию, Лихтенштейн, Норвегию и Великобританию).
EEA means the European Economic Area (namely Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway and the UK).
Эти женщины представляли следующие страны и районы: Азербайджан, Албанию, Армению, Болгарию, Боснию и Герцеговину, бывшую югославскую Республику Македония, Венгрию, Латвию, Литву, Польшу, Республику Молдова, Российскую Федерацию, Румынию, Словакию, Словению, Узбекистан, Украину, Хорватию, Чешскую Республику, Эстонию и Югославию (Сербия и Черногория) и Косово.
The countries or areas involved were: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan, Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Kosovo.
Г-н Пфанцельтер (Австрия) (говорит по-английски): Я выступаю сегодня от имени Австрии в качестве нынешнего Председателя «Сети безопасности человека» (СБП), межрегиональной группы стран, включающей также Канаду, Чили, Грецию, Ирландию, Иорданию, Мали, Нидерланды, Норвегию, Словению, Южную Африку, в качестве наблюдателя, Швейцарию и Таиланд.
Mr. Pfanzelter (Austria): I am speaking today in Austria's capacity as the current Chair of the Human Security Network (HSN), an interregional group of countries also comprising Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, South Africa, as an observer, Switzerland and Thailand.
Один из них, подписанный в 1995 году, охватывает Венгрию, Польшу, Словакию, Словению и Чешскую Республику; другой, подписанный в 1996 году, — Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан, в 1998 году он был дополнен протоколом о присоединении правительства Российской Федерации и сети Ага Хана по вопросам развития.
One, signed in 1995, includes the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia; the other was signed by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in 1996 and was amended by the Protocol on Accession of the Government of the Russian Federation and the Aga Khan Development Network in 1998.
призывает Словению в соответствии с духом Протокола, принятого в Осло, рассмотреть вопрос о своевременном применении мер по сокращению выбросов серы на этой электростанции, например вопрос об использовании угля с более низким содержанием серы, очистке угля или о введении временны ? х ограничений, касающихся эксплуатации электростанции в течение года;
Invites Slovenia, in keeping with the spirit of the Oslo Protocol, to consider applying timely measures to reduce sulphur emissions from the plant, for instance the use of coal with a lower sulphur content, coal cleaning or the establishment of time restrictions on the operation of the plant over a year;
Адриатическое море: сообщения Словении и Хорватии.
Adriatic Sea: communications by Slovenia and Croatia.
Среди новых лидеров - советы в Швеции, Великобритании, Словении и Канаде.
The new vanguard includes councils in Sweden, the United Kingdom, Slovenia, and Canada.
В ответ на эту просьбу 3 апреля 2006 года Словения направила письмо.
Slovenia sent a letter on 3 April 2006 in response to this request.
Кипром, Чешской Республикой, Эстонией, Венгрией, Латвией, Литвой, Мальтой, Польшей, Словацкой Республикой и Словенией.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert