Sentence examples of "Специальном" in Russian with translation "ad hoc"
Translations:
all16678
special14656
ad hoc1591
dedicated200
technical122
express13
specialty13
purpose-built3
adhoc3
other translations77
Делегация Аргентины принимала активное участие в переговорах, проходивших в Специальном комитете, всегда выступая за самое широкое участие в них надлежащим образом аккредитованных неправительственных организаций, занимающихся проблемами инвалидов.
The delegation of Argentina was actively involved throughout the negotiations that took place in the Ad Hoc Committee, supporting at all times the widest possible participation of duly accredited non-governmental organizations devoted to disabilities issues.
Япония готова также пойти на отказ от любых положений о принудительных мерах, если окажется, что даже после дальнейших обсуждений в Специальном комитете решение по данному вопросу не вырисовывается.
Japan is also prepared to opt for not having any provision on measures of constraint if it turns out that no solution on this issue is envisaged even after further discussion in the Ad Hoc Committee.
На этом совещании представители призвали ЮНЕП завершить анализ пробелов для его представления на следующем специальном межправительственном совещании с участием многих заинтересованных сторон, учитывая комментарии, полученные в процессе открытого обзора.
At that meeting, representatives called upon UNEP to complete the gap analysis for presentation at the next ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting, building on comments received through an open review process.
В Специальном комитете было достигнуто общее понимание в отношении пакета краткосрочных мер, способных повысить эффективность Конвенции и снять связанные с ней озабоченности без внесения в текст этого договора каких-либо поправок.
The Ad Hoc Committee had achieved a general understanding on a package of short-term measures that could enhance the effectiveness of the Convention and allay the related concerns without introducing amendments to the text of the treaty.
Оно отметило также, что в настоящее время вопрос о связи между наемничеством и терроризмом обсуждается в Специальном комитете, учрежденном резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи, в которой собственно эта связь не прослеживается.
It also noted that links between mercenarism and terrorism are being deliberated by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, which has itself not made any connection.
Эксперт от Франции, который выполнял функции координатора на специальном Совещании экспертов по механизмам экспертных обзоров политики в области конкуренции, организованном секретариатом ЮНКТАД 15-16 июля 2004 года, представил резюме обсуждений, проведенных в ходе этого совещания.
An expert from France, who had acted as moderator at the ad hoc Meeting of Experts on Peer Review on Competition Policy organized by the UNCTAD secretariat on 15-16 July 2004, presented a summary of the discussions which had taken place during that meeting.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы в случае получения санкции Генеральной Ассамблеи на выплату поощрения для удержания персонала административные процедуры для применения такого стимула основывались на специальном решении Ассамблеи, а не на поправке к Правилам о персонале.
The Committee therefore recommends that, should the General Assembly authorize the payment of a retention incentive, administrative arrangements for such an incentive be based only on an ad hoc decision of the Assembly and not on an amendment to the Staff Rules.
Правительствам стран-членов было предложено проинформировать Исполнительного секретаря ЕЭК о своем намерении провести в 2000 году совместное обследование и подготовить перечень в соответствии с рекомендациями для правительств, сформулированными на Специальном совещании по обследованию дорожного движения.
Member Governments were encouraged to inform the Executive Secretary of the ECE of their intention to carry out the 2000 Census and Inventory, according to the Recommendations to Governments set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census.
Закон 308/2004, который возлагает на правительство задачу по кодификации природоохранного законодательства путем принятия законодательных декретов, предусматривает, что порядок консультаций с профсоюзами, предпринимательскими организациями и экологическими НПО (в целях подготовки таких декретов) должен быть уточнен в специальном акте МООС.
Law 308/2004, which charges Government with the task of codifying environmental law through legislative decrees, stipulates that modalities for consultation with trade unions, business organizations, and environmental NGOs (for the preparation of such decrees) be identified by an ad hoc Act of the MoE.
В качестве страны, председательствующей в Специальном комитете по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, Эквадор в настоящее время ведет подготовительную работу по организации региональной конференции экспертов, которая состоится в Кито в 2003 году.
As Chair of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Ecuador was currently preparing for a regional conference of experts to be held in Quito in 2003.
В таблице 3 представлены данные об этом сокращении численности сотрудников в дополнение к изменениям, обусловленным чистым упразднением должностей после того, как последняя обновленная информация о кадровом составе была представлена Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2002 года в специальном документе о пересмотренной бюджетной смете на 2002 год.
Table 3 reflects these staff reductions in addition to changes resulting from net abolishment of posts since the last staffing update was provided to the Executive Board at its annual session 2002 in the ad hoc submission of revised budget estimates for the year 2002.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия постановила дать поручение о подготовке всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН и поручила Группе экспертов по программе работы (ГЭПР) подготовить для целей составления доклада круг ведения и смету расходов и подобрать квалифицированного автора (или авторов), чтобы утвердить их на специальном неофициальном совещании Комиссии.
At its fifty-ninth session the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE and instructed the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) to develop terms of reference and a budget and determine the qualified author (s) for the report, for approval at an ad hoc informal meeting of the Commission.
В этом контексте мы вновь заявляем о нашей поддержке совместного рабочего документа Китая, России и других делегаций по ПГВКП, исходя из того, что это предложение наряду с другими предложениями, которые были представлены по этой же тематике, внесет полезный вклад в дискуссии, как только мы начнем переговоры в соответствующем специальном комитете.
In this context, we reiterate our support for the joint working paper of China, Russia and other delegations on PAROS, on the understanding that this proposal would constitute, along with others that have been submitted on the same subject, a useful contribution to debate once we begin negotiations in the appropriate ad hoc committee.
Конвенции, которые все еще обсуждаются в Специальном комитете, учрежденном резолюцией 51/210, а именно проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, должны быть заключены как можно скорее, с тем чтобы четко определить позицию, заключающуюся в совместной решимости бороться с терроризмом.
The conventions that are still being negotiated within the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 — the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the draft comprehensive convention on international terrorism — must be concluded soon in order to send a clear message of the shared resolve to defeat terrorism.
Если говорить о форме и содержании этого правового документа, то на данной ранней стадии этого процесса и без ущерба для обсуждения общих принципов в Специальном комитете Европейскому союзу на первый взгляд представляется предпочтительным вариант документа с изложением общих принципов, и в первую очередь принципов равенства и недискриминации в отношении прав человека в контексте инвалидности.
At this early state in the process, and without prejudice to a debate on general principles of the Ad Hoc Committee, the initial preference of the European Union, with respect to the shape and content of a legal instrument, would be for one containing general principles, mainly including equality and non-discrimination with respect to human rights in the context of disability.
Аналитические материалы и тематические исследования были обсуждены на специальном совещании экспертов в Женеве в октябре 2005 года, а также на региональных рабочих совещаниях в Африке (в Хараре в ноябре 2005 года в сотрудничестве с Институтом макроэкономического и финансового управления восточной и южной частей Африки) и в Азии (в Джакарте в феврале 2006 года в сотрудничестве с министерством финансов Индонезии).
Research papers and case studies were discussed at an Ad Hoc Expert Meeting in Geneva in October 2005 and at regional workshops in Africa (Harare, November 2005, in cooperation with the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa-MEFMI) and in Asia (Jakarta, February 2006, in cooperation with the Ministry of Finance of Indonesia).
Существуют и другие расхождения, негативно сказывающиеся на вопросах управления, такие, как скандал с удалением токсичных отходов, в ходе которого президент восстановил в должности правительственных чиновников, обвиненных в специальном докладе и отстраненных премьер-министром от работы; увольнение президентом генерального директора радио- и телевизионной корпорации и агентства печатных изданий «Фратерните матэн», а также роспуск совета директоров этих государственных средств массовой информации.
There are other points of divergence hinging on issues of governance, such as the handling of the toxic waste scandal during which the President reinstated government officials accused in an ad hoc report and suspended by the Prime Minister, the dismissal, again by the President, of the Directors-General of the Radio and Television Corporation and the Print Media Group, Fraternité Matin, as well as the dissolution of the Board of Directors of these State media groups.
Г-н Васкес (Эквадор) говорит, что делегация его страны с удовлетворением отмечает, что в Специальном комитете было достигнуто общее согласие о необходимости усилить защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который участвует в любых операциях Организации Объединенных Наций, и что Комитет в целом поддержал рекомендацию Генерального секретаря о включении ключевых положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами.
Mr. Vázquez (Ecuador) said that his delegation was pleased to note that the Ad Hoc Committee had expressed general agreement on the need to strengthen the protection of the United Nations and associated personnel involved in any United Nations operation and had expressed general support for the Secretary-General's recommendation to include key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.
Специальные конференции министров и межправительственные совещания
Ad hoc ministerial conferences and intergovernmental meetings
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert