Usage examples of "Шерлоком" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Таким образом, кропотливое накопление фактов, рекомендованное Фрэнсисом Бэконом, Исааком Ньютоном и Шерлоком Холмсом, больше не целесообразно. The patient accumulation of fact recommended by Francis Bacon, Isaac Newton, and Sherlock Holmes is thus no longer practical.

Это что, распутный Шерлок Холмс? Is that a slutty Sherlock Holmes?

Ладно, Шерлок, давай методом исключения. Okay, Sherlock, process of elimination.

Раскрой мне преступление, Шерлок Холмс. Solve me a crime, Sherlock Holmes.

Я играл Шерлока Холмса в Собаке Баскервилей. I played Sherlock Holmes in The Hound of the Baskervilles.

В Олд Бэйли присутствует Рейхенбахский герой Шерлок Холмс. At the Old Bailey we have Reichenbach hero Sherlock Holmes.

Шерлок, конечно же, известен своей наблюдательностью и дедукцией. Sherlock, of course, is celebrated for his powers of deduction and observation.

Имя - Шерлок Холмс, а адрес 221Б Бейкер Стрит. The name's Sherlock Holmes and the address is 22 1 B Baker Street.

Шерлок, вы ведь знаете, что такое чертоги разума? You know about mind palaces, don't you, Sherlock?

А кто отдавал приказы не трогать Шерлока Холмса? Who left standing orders never to hurt Sherlock Holmes?

Меня зовут Шерлок Холмс, адрес - Бейкер-стрит, 221-б. The name's Sherlock Holmes, and the address is 221 B Baker Street.

Но Общество Шерлока Холмса заседает на Бейкер-стрит, 221б. But the, um, Sherlock Holmes society is convening at 221b Baker Street.

Я имею ввиду, что теперь эта войлочная шляпа - шляпа Шерлока Холмса. I mean, this isn't a deerstalker now, it's a Sherlock Holmes hat.

Эй, посмотрите Шерлок Хомо уже здесь, чтобы разрешить дело о хомо свитере. Hey, look everybody Sherlock Homo is here to solve the case of the gay sweater.

Шерлок думает, что ему должно быть известно, что Артур следил за ним. Sherlock thinks he must've known that Arthur was keeping an eye on him.

Самым убедительным доказательством, как мог бы заметить Шерлок Холмс, служит собака, которая не залаяла. The strongest evidence, as Sherlock Holmes might have remarked, comes from the dog that didn’t bark.

Вообще, ВОЗ постоянно игнорирует предостережение Шерлока Холмса: «Строить теории в отсутствие полноценных доказательств – грубая ошибка». In fact, the WHO repeatedly violated Sherlock Holmes’ warning, “It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence.”

Я пишу Шерлоку, потому что он единственный человек на земле, с которым я действительно могу поговорить. I write to Sherlock because he's the only person on the planet I can really talk to.

Как заметил еще Шерлок Холмс, на собаку, которая не лает в ночное время, обычно никто не обращает внимания. As Sherlock Holmes understood, a dog that does not bark in the nighttime usually goes unnoticed.

Я позволил тебе взглянуть, Шерлок, просто мельком взглянуть на то, что по моей воле происходит в большом недобром мире. I've given you a glimpse, Sherlock, just a teensy glimpse of what I've got going on out there in the big bad world.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download