OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Translations: all34585 economic34112 economics202 econ3 other translations268
Экономические факультеты, как правило, работают лучше в той же степени, в которой ссылаются на опубликованные результаты исследований их руководителей. A university economics department, for example, tends to perform better the more widely its head’s own research is cited.
По мере того, как ослабевают темпы роста инвестиций, а экспортные рынки проходят через непредсказуемые экономические циклы и протекционистские настроения, Китай будет все больше полагаться на потребительский спрос для создания рабочих мест и доходов, тогда как большая часть потребительского спроса приходится на сферу обслуживания. As investment growth slows and export markets endure their unpredictable business cycles and protectionist moods, China will increasingly rely upon consumption for creation of jobs and income – and the service industry is where most consumption occurs.
В то время как эти споры заполняют финансовые министерства и экономические факультеты по всему миру, Индия демонстрирует устойчивый рост ВВП, который в этом году по прогнозам достигнет 9,4%. As these debates fill the air in finance ministries and economics departments around the globe, India continues its steady GDP growth, now projected to reach 9.4% this year.
Актуальные экономические новости от Dow Jones Up-to-date financial news from Dow Jones
Но некоторые экономические гиганты довольно сильно отстают. But some major economies fall well behind.
Почему Германия имеет такие плохие экономические показатели? Why has Germany performed so badly?
Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством. Targets for the economy and so on are set by the state.
Это оказывает влияние на глобальные экономические ожидания. This will impact global growth expectations.
Однако экономические последствия такой позиции оказываются отрицательными. No country likes to open its manufacturing dinosaurs to foreign competition.
Безусловно, решающее значение будут иметь новые экономические данные. Incoming data will, of course, be critical.
Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью. Downturns, of course, can never be fully prevented.
Имеются веские экономические обоснования для равенства женщин в руководстве. The business case for women in leadership is strong.
В этот момент экономические светила не знали, что посоветовать. At this point the gurus did not know what more to counsel.
Они были построены в сложные экономические и политические времена, They were built in times that were not really the best of times in a certain way.
Экономические индикаторы на конец года представляют гораздо меньшую важность. The year-end data dump is just a distraction.
Удалось ли пакетам экономических стимулов оживить травмированные мировые экономические системы? Have stimulus packages brought the world’s traumatized economies back to life?
В этом отношении экономические показатели Америки, похоже, остаются довольно мрачными. In these terms, the American economy's performance is likely to remain dismal.
Сама по себе, однако, корпоратистская структура не понижает экономические результаты. The corporatist structure by itself does not detract from performance.
Таким образом, все экономические системы Большой Семерки сегодня двигаются к спаду. So every G7 economy is now headed toward recession.
Мы считаем целесообразным подразделять капиталистические экономические системы на четыре широкие категории. We find it useful to divide the capitalist economies into four broad categories.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations