Usage examples of "беда" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all185 trouble117 ill28 other translations40

Так что, не велика беда, если это Хаккани или люди Назира, или сын Хасама. So it doesn't matter if it's Haqqani or, you know, Nazir's people or Hasam's son.

Страшна беда, пока не пришла. The anticipation is always worse than the calamity.

Просто беда с кратковременной памятью. Short-term memory's a real problem.

Когда приходит беда, мы действуем. When disaster strikes, we act.

Гимнастерки и шинели - просто беда. Shirts and jackets, a disaster.

Но вот в чем беда, дорогуша. But here's the rub, dearie.

С плохими случается беда, хорошие терпят неудачу. The bad end unhappily, the good unluckily.

{На этой неделе просто беда с цесарками. Just couldn't get hold of a guinea fowl this week.

Похоже, что беда никогда не приходит одна. It seems that the problems never do not come alone.

Для меня беда не в качке, а. For me, the problem isn't the swaying, it's.

С обычными бумажными научными публикациями есть одна беда. There's a problem with a traditional scientific paper.

Беда в том, что второй состав не набирается. The bummer is, the support cast didn't show up to set.

Беда в том, что они ошиблись с поворотом сюжета. The problem was that they listened to the wrong story.

Потому что, когда с документами беда, выходит неправильное судебное разбирательство Because when paperwork slides, that's how you get a mistrial

В конце концов, беда Великобритании далеко не только в межпартийных политических дрязгах. After all, Britain’s malaise runs much deeper than party politics.

Знаешь, беда последнего в том, что после него вообще никого не остается. You know, the problem with being the last of anything by and by, there be none left at all.

В ваше стране нет ни единого человека, которого бы не коснулась беда. Not a single person in your country has not been touched.

Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием. The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.

Беда в том, что денег на такую покупку у Сечина не было. Sechin's big problem was that he didn't actually have the money to buy them out.

На самом деле самоустранение Европы - это не просто постыдный факт, а историческая беда. In fact, Europe's failure is not just a shame, but a historic calamity.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download