Exemples d’usage de "бедняках" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Это плохо отразится и на доходах, и на бедняках. That won't be good for profits, or for the poor.

Мне было шесть лет, когда я впервые услышала рассказы о бедняках. I was six years old when I first heard stories about the poor.

Но важнее было то, что он рассказал о бедняках, которые совсем не походили на тех, о которых я слышала до этого. But more importantly, he told stories about the poor that were different than any stories I had heard before.

Буш просто забыл о бедняках – о десятках, возможно, о сотнях тысяч людей, у которых просто отсутствовали средства на оплату своей собственной эвакуации. Bush simply forgot the poor – the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation.

США в значительной степени является расово - сегрегированным обществом, так что богатым белым, составляющим большинство богатых американцев, удобно видеть в бедняках (многие из которых черные) лентяев - людей, отличающихся от трудолюбивых белых американцев. The US is a racially fragmented society, so it is convenient for the majority of wealthy whites to view the poor (many of them black) as different and lazy compared to hard-working whites.

Ни та, ни другая партия даже не упоминают о бедняках, которые по официальным данным составляют 15% населения, хотя в действительности их еще больше, если учесть все семьи, столкнувшиеся с проблемами здравоохранения, жилья, трудоустройства и т.п. Neither party even mentions the poor, who now officially make up 15% of the population but in fact are even more numerous, when we count all those households struggling with health care, housing, jobs, and other needs.

Да, это правда, он бедняк. It's true, a poor fellow.

Потому что мы долбаные бедняки! Because we, re poor as hell!

Лидеры бедняков предпочитают романтизировать прошлое. Leaders of the poor prefer to romanticize the past.

Я - бедняк с заиканием и степенью. I'm a poor man with a stammer and a scholarship.

А бедняки составляют большинство бразильского электората. And the poor make up the majority of Brazil's electorate.

Но у бедняков нет возможности выбирать. The very poor have no choice.

А когда пора помочь беднякам, зажимаем деньги? And when we have to help the poor we're tight up?

Мы надеемся, что электричество станет доступно беднякам. And we hope that the poor people will get into the electric light.

А больше всего от этого страдают бедняки. And it's the poor people who are affected worse.

И даже не только для индийских бедняков. It's not even unique to poor people in India.

Я слышала о проблемах в жизни бедняков. I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Руководство Чавеза не принесло беднякам Венесуэлы существенной помощи. The Chávez government has not helped Venezuela's poor in any significant way.

Бедняки лишены не только денег, но и здоровья. Poor people are not only still poor; they are still unhealthy.

И в следующий раз постарайтесь найти бедняков позабавнее. And next time, try and find me some funny poor people.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger