Usage examples of "беседу" in Russian with translation to English

<>
Translations: all330 conversation253 chat33 discourse2 other translations42
show all
Ну что, может, устроим небольшую дружескую беседу? We're gonna have ourselves a little powwow, huh?
И не я, кто всегда вел беседу. And I didn't give the talk always.
Отложим эту беседу до конца урока, мисс Фишер. I'll see you after class, Miss Fisher.
Это социальная работница, которая ведет беседу с Хьюн Сук. This is a social worker interviewing Hyun-Sook.
Знаете, я ведь просто веду дружескую беседу с попутчиком. You know, just being friendly with a fellow traveler.
Мы увидим его беседу о проведении генетического анализа на определение отцовства. We're going to see him talk about getting a paternity test.
В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу. And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.
12 июля 2001 года полиция Орхуса провела с Карстеном Томассеном беседу по телефону. On 12 July 2001, Carsten Thomassen was interviewed by telephone by the police of Åarhus.
Вспомните беседу Панетты с ведущим канала Fox Биллом О’Рейлли (Bill O’Reilly). Consider the exchange of Panetta with Fox host, Bill O’Reilly.
Не хочется прерывать вашу беседу, дамочки, но тут новость, которая не может ждать. Hate to break up the kaffeeklatsch, ladies, But this news flash can't wait.
Я могу найти его, проверить доступность и добавить в беседу за считанные секунды. I can find them, check their status, and add them in just a few seconds.
И я хочу сейчас повернуть беседу, чтобы коротко поговорить о книге, которую я прочел. And I want to turn now, briefly, to talk about that book, which I've read.
Я искренне считаю, что пока не оставят идею с мемориалом будет трудно вести продуктивную беседу. And I truly believe until the issue of memorial is sorted out, that it's going to be very hard to have an intelligent discussion.
Вы правда думаете, что я могу вести приятную беседу пока на меня направлен заряженный пистолет? You really think I would set you up so nicely and let you pull a loaded gun on me?
Если нужно переместить только это сообщение в папку "Другие", выберите Переместить в "Другие" > Переместить эту беседу. If moving a single message from Focused to Other, choose Move to Other inbox.
Дизaйнep рок-звезд Стефан Загмейстер представляет короткую, остроумную беседу об уроках жизни, выраженую удивительными дизайнерскими методами Rockstar designer Stefan Sagmeister delivers a short, witty talk on life lessons, expressed through surprising modes of design .
И как только мы начали беседу, он что-то гаркнул, вошла Хьюн Сук и принесла нам еду. And as we started talking, I saw him yell something, and Hyun-Sook came and brought us some food.
И я только что имел неприятную беседу со штабом Гленна Чайлдса, в которой мне сообщили, что отплатят той же монетой. And I just had an angry call from the Childs campaign that they plan to return the favor.
Моя мать наставляла меня не пытаться совмещать еду и беседу, потому что ни одно из этих дел в итоге не будет сделано хорошо. My mother taught me if you try to combine talking and eating, you'll end up doing neither very well.
Вы можете отложить все эти занятия, и прерываться на них по своему собственному расписанию, когда вы свободны, когда снова готовы вступить в беседу. You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download