Usage examples of "беседы" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all478 conversation253 chat33 discourse2 other translations190

В этом году для многих людей во всем мире погода стала совсем не темой для светской беседы. For many people around the world this year, the weather has become anything but a topic for small talk.

В плане реализации данной программы, министерство здравоохранения, министерство образования, инспекции по делам несовершеннолетних совместно с другими правоохранительными органами в высших, средних и профессиональных учебных заведениях, в организациях и предприятиях регулярно проводят лекции, беседы за круглым столом, семинары, месячники и акции по антиалкогольной и антинаркотической тематике. As part of the implementation of this programme, the Ministry of Public Health, the Ministry of Education, the Inspectorate of Minors'Affairs, other law enforcement bodies and higher, secondary and vocational education establishments hold regular lectures, round-table discussions, seminars, monthly campaigns and drives to combat the abusive use of alcohol and drugs.

Цель беседы - утверждение новых областей Вашего сбыта. The purpose of the discussion is to define your future marketing territory.

Дополнительные сведения см. в статье Представление "Беседы". For more information, see Learn more about Conversational view.

Папа, который проводит со мной душевные беседы. Dad sitting down with me to have a heart-to-heart.

Давайте обойдемся без вежливой беседы с выпиванием, ладно? Let's dispense with the polite drinking, shall we?

Хорошо, в завершение беседы, вам есть что добавить? Before I terminate this interview, have you anything further to add at this stage?

После нашей последней беседы мы кое-что проверили. Since we talked earlier, we checked up on a couple of things.

Я бы сказал, худшие в мире задушевные беседы. The world's worst pillow talk, I'd say.

Я пришел по делам, а не для дружеской беседы. Listen, I came here to do some business, not shoot the breeze.

И часто у вас случаются личные беседы с меняющимся? Do you often have personal talks with the changeling?

Она надеялась, что в ходе непринужденной беседы заметит изменения. She hoped that by talking casually, she'd see what had changed in hit.

Но он может лгать по поводу существования записи беседы. What he might have an interest in lying about is potentially the existence of the recording.

Я буду контролировать ваши мысли телепатически во время беседы. I will be monitoring your thoughts telepathically during the interview.

И во время беседы с переводчицей бабушка вдруг заплакала. And in the course of the grandmother talking to the translator, the grandmother started crying.

В самом конце беседы я показал список, под таким заголовком. At the very end of it, I showed a list under that title.

Всё что я делала, это записывала их чудесные повторяющиеся беседы. All I did was write down their adorably repetitious hijinks.

Цель этой беседы - обмен опытом, а также поиск возможных общих интересов. The purpose of the discussion is to exchange experiences and find possible common areas of interest.

После непродолжительной и неловкой беседы я постаралась как можно быстрее уйти. After some awkward small talk, I got out of there as fast as I could.

Во время беседы один из детей мог вдруг издать леденящий душу крик. As the discussion went on, one child would occasionally let out a blood-curdling scream.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download