Usage examples of "бесед" in Russian with translation to English

<>
Translations: all428 conversation253 chat33 discourse2 other translations140
show all
Убийцы не встречаются для дружеских бесед. Now, assassins don't fraternise.
Записи наших бесед находятся у секретаря The records of our discussions are kept by the secretary.
Твоя и твоей колонки "Застольных бесед"! You and your Talk And Table column!
Уже слишком поздно для задушевных бесед. It's too late for heart to hearts.
Мы тут не для дружеских бесед, Дэниель. We are not friendly adversaries, Daniel.
Прости если я не в настроении для бесед. Sorry if I'm not in a chatty mood.
Я здесь не для дружеских бесед с вами, Стивенсон. I'm not here to engage in idle banter, Stevenson.
Организатор бесед и приглашенный оратор в нескольких клубах, организациях и молодежных группах. Interviewer and guest speaker at several service clubs and organizations and youth groups.
действительно, то, что происходит вне стола переговоров, почти всегда предопределяет исход приватных бесед. indeed, what happens away from the negotiating table almost always determines the outcome of face-to-face talks.
В ходе анкетирования и бесед, проведенных для анализа НИС, были выявлены некоторые вызовы. Through the questionnaires and interviews undertaken of NEX implementation, challenges were identified.
Я не веду бесед с журналистами, особенно по поводу дел, касающихся нац безопасности. I don't speak to journalists at the best of times, especially not about trials relating to matters of national security.
В 1926 году общество было создано, чтобы собрать лучшие умы для бесед по философии. In 1926, it was started as a place for CRU's greatest minds to debate philosophy.
Обучение происходит также в ходе ежедневных бесед с пользователями статистических данных и респондентами обследований. Learning also takes place during daily discussions with the users of statistics and the survey respondents.
Я сделал обсуждение перспектив этого бизнеса главной темой моих бесед со всеми потенциальными клиентами. I made the possibilities of this business the spearhead of my approach in talking to any potential clients I could reach.
В одной из наших дружеских бесед, он сказал мне, что она даже не пьёт таблетки. He told me she's not even on the pill.
Закон № 2007-291 от 5 марта 2007 года, касающийся проведения бесед с детьми- жертвами сексуальных надругательств; Act No. 2007-291 of 5 March 2007 related to interviewing child victims of sexual offences;
В ходе бесед обсуждались, в основном, проблемы проституции, а также социальное положение и психологическое состояние проституток. The interviews focused on problems related to prostitution and on the prostitute's social and mental condition.
И во время этих бесед люди вырабатывают тактику ухода за собой, как открыться близким, как принимать лекарства. And it's through the sharing that people get tactics of how to take care of themselves, how to disclose how to take medicines.
Он раскрывает секреты великих интервью и рассказывает необыкновенные истории бесед со Стивом Мартином, Клэр Бут Люс и другими. He reveals the secret to a great interview and shares extraordinary stories of talking with Steve Martin, Clare Booth Luce and more.
Методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, включала в себя проведение предварительного обзора, анкетирование, проведение бесед и углубленного анализа. In preparing the report, the methodology followed included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download