Sentence examples of "биться" in Russian with translation "beat"

Select source language

Select target language

Translations: all104 beat51 fight21 struggle6 chip2 other translations24

Ваше сердце начинает биться быстрее, Your heart starts beating faster.

Кардиостимулятор заставляет вовремя биться мое сердце. A gizmo keeps my heart beating on time.

Пульс в теле пациента вновь начал биться. In the patient's body the pulse began beating again.

Графики VIX заставляют ваше сердце биться быстрее? Does a VIX chart make your heart beat faster?

Околосердечная сумка заполняется кровью, не дает сердцу биться. He's got a sac full of blood around his heart, it stopped it from beating.

Она - единственная причина, заставляющая биться сердце в моей груди. She is the only reason my heart beats within my chest.

Что в этой истории заставляет сердце зрителя учащенно биться? What makes this story have a beating heart?

Клетки генетически знают, что делать, и они начинают биться вместе. The cells genetically know what to do, and they start beating together.

Каждый раз, когда я тебя вижу, мое сердце начинает биться быстрее. Everytime I get around you my heart starts beating really fast.

Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat.

Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение. I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.

Если его сердце не начнет биться, мы не сможем снять его с шунта. If his heart doesn't start beating soon, We're not gonna be able to take him off bypass.

Последним остановится сердце, оно может продолжать биться недолго после того, как мозг потеряет кислород. The last thing to stop will be the heart, which can keep beating for a short time after oxygen has been cut off from the brain.

Я думал, вдруг у тебя кто-нибудь появился на горизонте, заставил сердце биться, всё такое. I thought there might be some lucky chap on the scene, making your heart beat faster, all of that.

Антитела, что мы тебе даем, должны нейтрализовать колхицин, давая твоему сердцу биться с нормальной скоростью. The antibodies we're giving you should neutralize the colchicine, allowing your heart to beat at its normal rate.

Я совершенно не понимала, что происходит, но прохожие стали приходить мне на помощь, заставляя биться моё сердце. I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.

Она - единственная девушка, что заставляет мое сердце биться быстрее и медленее в одно и то же время. She's the only girl that makes my heart beat faster and slower at the same time.

Ты - единственный человек, который заставляет биться мое сердце быстрее и медленее в одно и то же время. You are the only boy who makes my heart beat faster and slower at the same time.

Если я не смогу выполнить то, что пообещала, ты вколешь это себе в вену и твоё сердце перестанет биться. I don't live up to my end of the deal, you inject that into your vein and your heart will stop beating.

Но предложим им заботливые руки и верни их назад к жизни и вскоре они начинают биться в правильном ритме. But offer them a caring hand and massage them back to life and they soon start beating to the right drum.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download