Usage examples of "близок" in Russian with translation to English

<>
show all
Впрочем, мир ещё не так близок. Peace is not yet around the corner, though.
Я был близок к открытию одного соединения. I made a breakthrough with one compound.
Возможно ли, что час моего избавления близок? Is it possible the hour of mine deliverance is nigh?
Чак близок к тому, что его используют. Chuck's about to be taken for a ride.
Срок окончания подачи заявлений в Лоуэлл уже близок. The deadline for reapplying to Lovell is coming up.
Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово. A satisfactory outcome in both places is within reach.
Но он был близок к тому, чтобы этого не произошло. But he almost did not.
Я её охмурил, я был близок, но мне дали отбой. I sought her out, I screwed her, they told me to stand down.
Этот принцип довольно близок к реактивному движению с использованием химического топлива. The principle isn't too far from chemical propulsion.
Например, насколько близок Тони Блэр с его наставником моды в личной жизни? You know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?
Но, подобно французскому высокомерию в международных отношениях, конец этой эры может быть уже близок. But, like French hauteur in international affairs, the end of an era may be at hand.
Сектор ИКТ успешно развивался, потому что был удалён от власти, а не близок к ней. The ICT sector had developed by virtue of its distance from, rather than proximity to, government.
Когда национальная валюта в считанные недели теряет 50% своей стоимости, это значит, что близок экономический крах. When a national currency loses 50% of its value in a matter of weeks, economic collapse is at hand.
Оспа была уничтожена даже в самых удаленных бедных странах, полиомиелит тоже практически близок к полному уничтожению. Smallpox was eradicated even in the most remote impoverished countries; polio is well is on its way to eradication.
Другая интересная вещь заключается в том, что ствол нашего головного мозга близок к стволу других видов. Another thing that is interesting is that the brain stem that we have is shared with a variety of other species.
В любом случае он хотел убить этого юриста, потому что юрист был близок к разрушению его злобного плана. Anyway, he wanted to kill this lawyer, because the lawyer was on the verge of ruining his evil master plan.
Если вам близок творческий подход, вы можете создать удивительные презентации с большим количеством эффектов анимации с путями перемещения. If you are the adventurous type, you can create some pretty amazing presentations with lots of motion path animations.
Дело в том, что разлив нефти BP близок к тому, чтобы стать политическим фактором изменения правил игры исторического масштаба. The fact is, the BP oil spill is on the cusp of becoming a political game-changer of historic proportions.
Профессиональные трейдеры рано входят в новые тренды, а не ждут, пока тренд будет близок к завершению, как это делают любители. Professional traders get on new trends early, they don’t wait until the trend is almost over, as amateurs do.
Последний раз это случилось в 2014 году, к столетию Первой мировой войны, с подачи эксперта, которого спросили, насколько близок новый европейский конфликт. The last time this happened, the 2014 centennial of the First World War inspired pundits to ask whether the world is on the cusp of another European conflict.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download