Sentence examples of "близости" in Russian with translation "intimacy"
Translations:
all611
proximity249
vicinity61
intimacy35
closeness34
affinity30
near25
association4
nearness2
togetherness2
propinquity1
other translations168
Забота о себе - важное действие, открывающее путь к близости между людьми.
Self-care is a profound act for opening the door to intimacy.
Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.
Разворачивается, как мне кажется, процесс, который я бы назвала "демократизацией человеческой близости".
And something that I see happening is something that I would like to call a sort of "democratization of intimacy."
Нет ничего лучше радости от близости, которая вытекает из открытости и ранимости.
There’s nothing like the joy of intimacy that results from vulnerability.
Несомненно, история близости не исключает возможности разделения, как могут подтвердить адвокаты по бракоразводным делам.
Of course, a history of intimacy does not preclude separation, as divorce lawyers can attest.
Для создания атмосферы близости нужно ощущение безопасности и ободрения, а от критики оно исчезает.
Intimacy needs safety and encouragement to thrive, and vanishes with criticism.
И ты не думаешь, что я смогу достичь требуемого уровня близости через обмен текстовыми сообщениями?
And you don't think I can achieve the required intimacy via text messaging?
И они пытаются, в определённом смысле, свести на нет использование новых возможностей для человеческой близости.
And they are actually trying to block, in a certain sense, this movement of a greater possibility of intimacy.
Чувство отчуждения по отношению к Западу распространяется, а дипломатические отношения Турции с Россией достигли невиданной до сих пор близости.
A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey's diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy.
В домах, в контексте брачной близости, была изящная мода Victoria's Secret и в больших количествах имелись лосьоны для кожи.
At home, in the context of marital intimacy, Victoria's Secret, elegant fashion, and skin care lotions abounded.
Ниже вы найдете шесть проверенных приемов создания близости, которым ваша мать вас не научила, - они гарантируют приятные и долгие любовные отношения:
Here are the six proven intimacy skills your mother never taught you that lead to satisfying, lifelong love:
Если вы стремитесь к близости в отношениях, вам нужно дать себе смелость признаться в том, что вам одиноко, что вы смущены или задеты.
If you want intimacy, then you’ll need to take the risk of admitting that you’re lonely, embarrassed or hurt.
На самом деле, хотя регулярный секс жизненно необходим для укрепления близости и культивирования счастья через разделяемые любовные чувства, больше секса – это не всегда лучше.
In fact, while regular sex is vital to promote intimacy and foster happiness through shared affection, more is not always better.
С учетом той близости, которая существует между церковью и государством в России, многие могут задать вопрос о том, что возрождение церкви предвещает российской внешней политике.
Given the noted intimacy of church and state in Russia, many are probably asking what the Church’s resurgence portends for Russian foreign policy.
быть направлены на рекламу бренда. В них не должно быть каких-либо материалов для взрослых, включая изображение подразумеваемого полового акта, откровенных поцелуев и прочих сцен интимной близости.
Ads must only focus on product branding and not contain any adult themes, context or imagery such as implied sexual acts, heavy kissing or scenes of intimacy.
Мы не рождаемся с навыками по культивированию близости, страсти и мира в отношениях - так же, как мы не рождаемся с ультразвуковыми щетками и привычкой пользоваться зубной нитью.
We aren’t born with the skills to foster intimacy, passion and peace anymore than we’re born with a Sonicare and good flossing habits.
Hac беспокоит, что чувство человеческой близости испорчено системами мгновенных сообщений, SMS, и Facebook'oм, но исследования Стефаны Бродбент показывают, что современные средства связи способствуют более глубоким отношениям, помогают пронести любовь сквозь преграды расстояний и рабочих графиков.
We worry that IM, texting, Facebook are spoiling human intimacy, but Stefana Broadbent's research shows how communication tech is capable of cultivating deeper relationships, bringing love across barriers like distance and workplace rules.
Но между "близкими людьми" это гораздо труднее, потому что с женой или с бойфрендом или с кем-то, кого бы Вы хотели видеть в этой роли, у нас есть романтическая иллюзия близости и доверия, и ничто так не мешает романтической атмосфере как вопрос "резинка есть?".
But in "intimate" relations it's much more difficult because, with your wife or your boyfriend or someone that you hope might turn into one of those things, we have this illusion of romance and trust and intimacy, and nothing is quite so unromantic as the, "My condom or yours, darling?" question.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert