Usage examples of "боимся" in Russian with translation to English

<>
show all
Есть слова, которых мы искренне боимся. There are words that we're truly afraid of.
Вот почему мы так боимся гриппа, правда? That's why we are so scared about flu, isn't it?
Видите, мистер Дарси, мы вас не боимся. You see, Mr. Darcy, we are not afraid of you.
Мы должны были доказать, что не боимся мистера Коули. We had to show we weren't scared of Mr Coley.
На протяжении всей жизни мы параноидально боимся смерти, убийства, чего угодно. We spend our lives being paranoid about death, murder, homicide, you name it;
Чего же мы боимся, что он может натворить со своей пушкой? What is it that we're afraid that this young man is going to do with this gun?
Вместо того, чтобы выбрать лучшее, мы потрясены выбором, а иногда даже боимся его. Instead of making better choices, we become overwhelmed by choice, sometimes even afraid of it.
Мы боимся, что этот беглый нападает на всех кто связан с его дочерью. We're afraid this escapee is targeting everyone associated with his daughter.
С помощью этого символа люди говорят: «Мы с тобой, Франция, и мы не боимся». It has become a way of saying, We are with you, France, and we are not afraid.
Умберто Эко (Umberto Eco) утверждал, что человека привлекают списки, потому что мы боимся умереть. Umberto Eco famously claimed that humans are drawn to lists because we're afraid to die.
Можешь сказать ему, что мы устроим там пикет и не боимся полиции и арестов. Can you tell him that we'll be picketing there and not afraid of arrest or police brutality.
Извините, что я прошу вас об этом прямо сейчас, но мы боимся, что нам надо опознать тело. I'm sorry to have to ask you to do this right now, but I'm afraid we need you to identify the body.
Так что мы можем иметь дикий замысел, но мы боимся поделиться им с кем бы то ни было. So we might have a wild idea, but weв ™re afraid to share it with anybody else.
Я приду в то время суток, когда солнце заходит, и мы все боимся, что оно никогда не взойдет снова. I'll come by around that part of the day when the sun goes away and we're all terrified it will never come back.
Интересный факт об изобретателях: мы изобретаем, исходя из любопытства и страсти к любимому делу, и мы не боимся ошибиться. So the interesting thing about makers is that we create out of passion and curiosity, and we are not afraid to fail.
в чем отличие терроризма, почему он требует особого определения, почему мы боимся этой формы насилия больше других видов преступлений? why is terrorism different, why does it require a special definition, why are we more afraid of this form of violence than other criminal acts?
К тому же, мы не боимся сами участвовать в расследовании, и я надеюсь, вы поможете нам разыскать этого неуловимого стрелка. Plus, we're not afraid to do our share of detective work, which I hope is where you can assist us on this business.
"Мы немного боимся, но с радостью смотрим в будущее", сказала Ронит Барт, жительница Кибуца Саад и преподаватель английского языка в его школе. "We are a little scared but we are excited," said Ronit Bart, a resident of Kibbutz Saad and an English teacher in its school.
И еще, за этим явлением остается вопрос, не дающий покоя: в чем отличие терроризма, почему он требует особого определения, почему мы боимся этой формы насилия больше других видов преступлений? Behind the phenomenon, the nagging question remains: why is terrorism different, why does it require a special definition, why are we more afraid of this form of violence than other criminal acts?
«Мы знаем нашего врага, уважаем его — но мы определенно его не боимся», — сказал полковник Энтони Джадж (Anthony G. Judge), оперативный офицер дивизии, готовясь к высадке на территории Польши, чтобы создать там штурмовое десантное подразделение. “Know your enemy, respect your enemy — but we’re clearly not scared of them,” Col. Anthony G. Judge, the division’s operations officer, said as he prepared to jump into Poland to set up the assault command post.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download