Sentence examples of "борются" in Russian with translation "struggle"

<>
show all
Бизнес-школы давно борются с этим гендерным разрывом, однако пока So business schools have been struggling with this gender grade gap.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы — и таких много — борются за выживание. People who lack the needed education or experience – and there are many of them – are struggling.
Они жалки, невменяемы и зачастую борются с психической неустойчивостью на протяжении большей части своей жизни. They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives.
Это обусловлено тем, что в большинстве африканских стран даже мужские национальные команды борются за выживание. That is because in most African countries, even men's national teams are struggling.
Мы наблюдаем это по мере того, как американские политики борются с сегодняшними волнениями на Ближнем Востоке. We see this as American policymakers struggle to cope with today's Middle East disturbances.
Свыше миллиарда людей каждый день борются только за то, чтобы выжить, и многие в этом не преуспевают. Over one billion people struggle each day for mere survival, and many do not succeed.
Вместо этого благодаря сланцевому буму в США эти страны сегодня борются за сохранение своей доли на рынке. Instead, thanks to the U.S. boom, those countries are today struggling to preserve market share.
Соединенные Штаты, подобно многим стареющим знаменитостям, отчаянно борются за место на подмостках с новыми актерами, особенно с Китаем. The United States, like many aging celebrities, is struggling to share the stage with new faces, especially China.
Многие все еще борются, поскольку их макают вверх тормашками в резервуарах пропаривания воды, где они погружены и утоплены. Many are still struggling as they are dunked upside down in tanks of steaming water, where they are submerged and drowned.
Данный подход особенно уместен в то время, когда многие европейские страны борются с вялым ростом и жесткими фискальными ограничениями. This approach is especially appropriate at a time when many European countries are struggling with sluggish growth and face tight fiscal constraints.
Конкурирующие группы борются за выживание из-за нехватки пищи, воды, пастбищных земель и отсутствия возможностей для удовлетворения важнейших потребностей. Competing groups struggle to stay alive in the face of a shortage of food, water, pasture land, and other basic needs.
Поэтому я хочу сказать кое-что всем людям, похожих на меня, всем африканцам и бедным, которые борются за свою мечту, So I would like to say something to all the people out there like me to the Africans, and the poor who are struggling with your dreams.
Тем не менее эти общины борются за сохранение доступа и контроля в тех районах, где леса являются частью коллективного достояния Гватемалы. However, these communities have struggled to maintain access and control in regions where forests form part of Guatemala's collective patrimony.
По всему миру страны борются, чтобы создать достаточно новых рабочих мест для тех новых людей, которые приходят на рынок рабочей силы. All over the world, countries are struggling to create enough jobs for new entrants into the labor force.
В конце концов, Китай и Тайвань борются на политической арене даже несмотря на то, что их экономические системы все больше объединяются. After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified.
Слабые институты, имея в виду многие страны, такие как Малайзия, борются с решением политических кризисов; в Таиланде, военные перевороты стали модус вивенди. Weak institutions mean many countries, such as Malaysia, struggle to resolve political crises; in Thailand, army takeovers have become the modus vivendi.
Развитые страны борются со слабым ростом и большим грузом долгов, поэтому их заинтересованность в сохранении открытой глобальной системы нельзя больше считать данностью. As developed countries struggle with slow growth and large debt burdens, their interest in an open global system can no longer be taken for granted.
И, учитывая, что даже страны с высоким уровнем дохода борются покрывать расходы на лечение рака, очевидно, что профилактика – это гораздо более эффективный вариант. And, given that even high-income countries struggle to meet the cost of cancer treatments, prevention is clearly a far more efficient option.
Это самое последнее, что нужно миру сегодня, учитывая тот факт, что торговля – да и сама мировая экономика – уже и так борются с трудностями. This is the last thing the world needs right now, given that trade – and the global economy itself – is already struggling.
Банки вынуждены прибегать к таким «странным активам», так как это единственный вариант получить наличность на фоне того, как компании борются за своевременное погашение долга. The banks are resorting to the “strange” collateral as their only alternative to cash as companies struggle to keep up with payments.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download