Usage examples of "в Целях" in Russian with translation to English
Translations:
all18853
for5570
with a view to1427
for the purpose of323
in an effort of42
for the purposes of40
with a view of4
other translations11447
А вот официальная помощь в целях развития (ОПР) нередко играет лишь каталитическую роль.
Meanwhile, official development assistance (ODA) often plays only a catalytic role.
Существовало также положение, предусматривающее приостановление помощи в целях развития в случае несоблюдения этих элементов.
There was also a clause suspending development assistance in the event of non-compliance with these elements.
Есть и другие проблемы с предоставлением помощи в целях развития.
There are other problems with development aid.
Еще раз хотел бы призвать международное сообщество с высоты этой трибуны поддержать намеченную на ноябрь конференцию «за круглым столом» с участием доноров и партнеров в целях развития в условиях мира, для того чтобы совместно принять документ о национальной стратегии по уменьшению масштабов нищеты.
Once again, I would call from this rostrum for the support of the international community in the November Donor Round-Table Conference with partners in peace for development in order to adopt together a document on the national strategy to reduce poverty.
Кроме того, необходимо уделять внимание разработке эффективной информационной системы по вопросам мира и безопасности, включая мощную систему раннего предупреждения, способную выявлять угрозы миру или другие виды опасности, а в целях предотвращения конфликтов следует чаще использовать возможности личной дипломатии и региональных механизмов обеспечения безопасности.
In addition, attention should be paid to the development of an effective peace and security information system, including a robust early-warning system capable of detecting threats to peace or other forms of insecurity and more frequent use of private diplomacy and regional security arrangements should be encouraged to prevent conflicts.
Мы призываем все правительства выполнять договоренность относительно оказания официальной помощи в целях развития.
We call upon all Governments to stand by the agreement for official development assistance.
Также важно, чтобы мы выполняли наши обязательства в отношении предоставления помощи в целях развития.
It is also important that we stand by our commitments as far as development assistance is concerned.
Те же деньги могут утроить мировой бюджет на помощь в целях развития.
The same money could triple the global development aid budget.
Как голос мусульманского мира, ОИК и ее институты работают на многих направлениях и с многими партнерами в целях содействия усилиям международного сообщества в деле обеспечения развития, мира и безопасности.
As voice of the Muslim world, the OIC and its institutions are deployed in many fields and with many partners to contribute to the efforts of the international community in the service of development, peace and security.
Официальная помощь в целях развития и многосторонние банковские займы остаются, при своей неоспоримой ценности, недостаточными.
Official development assistance and multilateral bank lending, though valuable, remain insufficient.
Так, например, оказание помощи в целях развития, по мнению независимого эксперта, является " несовершенным " обязательством.
Development assistance, for example, came within the independent expert's notion of an imperfect obligation.
Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.
We must change the way the world goes about the business of providing development aid.
Он представляется в контексте проводимого ПРООН курса на взаимодействие с партнерами в целях оказания весомой и последовательной поддержки охваченным программами странам с особыми условиями развития, в том числе на постконфликтном этапе и этапе восстановления.
It is presented in the context of the UNDP commitment to work with partners to provide reliable, coherent support to programme countries in special development situations, including in the post-conflict and recovery periods.
Официальная помощь в целях развития, прямые иностранные инвестиции и торговля являются главными локомотивами роста Африки.
Official development assistance, foreign direct investment and trade are key engines for growth in Africa.
Деятельность в области предупреждения преступности помогает создать условия, необходимые для получения помощи в целях развития.
Crime prevention helped to create conditions where development assistance could put down roots.
Неправительственные организации (НПО) уже давно играют существенную роль в предоставлении помощи в целях развития.
In the delivery of development aid NGOs have long played a crucial role.
Эти партнеры-организаторы способствовали подготовке основными группами документов о приоритетах в отношении деятельности в области энергетики в целях устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха/атмосферы и изменения климата, которые содержатся в приложении к настоящей записке.
These organizing partners facilitated the preparation of the major groups'priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, which are contained in the annex to the present note.
За последние 50 лет очень многое изменилось в сфере официальной помощи в целях развития (ОПР).
Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years.
Это выводит нас в лидеры по объему предоставляемой помощи в целях развития среди новых членов ЕС.
That likely makes us the leading country providing development assistance among new EU members.
Денежные средства и ресурсы выделяются на эти нужды за счет помощи в целях развития.
Money and resources have been made available to these needs at the expense of development aid.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert