Usage examples of "ведешь" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all4225 lead2821 conduct322 maintain317 keep247 drive211 wage102 host90 guide63 dribble7 other translations45

show all

В идеальном мире, если ведешь себя как скотина - ты будешь непопулярен. In a fair world, behaving like a complete asshole would make you really unpopular.

И когда ты не ведешь себя, как полный придурок, мы идеально подходим друг другу. And when you're not behaving like a total freak, it's what makes us work.

Донна всего лишь повела себя так, как ты ведешь себя каждый день, не выгораживая тебя за это, как обычно. All Donna did was behave like you do every day without bailing you out for it like usual.

Но недавно мне указали, что ты ведешь себя, как я в школе, и я была бы чокнутой, если бы допустила школьную себя к парню, которого я люблю. But it's recently been brought to my attention that the way you behave is a lot like high-school me used to, and I would be insane to let high-school me anywhere near the man I love.

Ты ведешь себя как женатик. You're acting like a married man.

Ты ведешь себя грубо и несдержанно. You act trashy and wild.

Ты ведешь себя как дурочка, понимаешь? You're just being foolish, you know?

Ты ведешь партизанский маркетинг для Хонды? Are you guerrilla marketing for Honda?

Ты ведешь себя, как избалованный ребенок. You are acting like a little spoiled brat.

Снова ты ведешь себя как плакса. You're acting like a crybaby again.

Ты к чему-то ведешь, начальник? You getting ready for a point here, chief?

Ты все еще ведешь меня на ужин? Are you still taking me to dinner?

Вот почему ты ведешь себя как мужчина. So that's why you always act like a little man.

Ды иногда ведешь себя как девченка, Дункан. You act like a goddamn girl sometimes, Duncan.

Почему ты ведешь себя как половая тряпка? Why are you being such a doormat?

Я думаю ты ведешь себя на свой возраст. I think you're acting your age.

Ты всегда так ведешь себя перед своими подружками. You always are when it comes to your lady friends.

Ты странно себя ведешь еще с лыжной базы. You've been acting weird ever since the ski trip.

Знаешь, ты ведешь себя как такой одинокий человек. You know, you act like such a lonely man.

Почему ты так глупо себя ведешь из-за этого? Why are you acting goofy because of that?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download