Ejemplos de uso de "ведешь" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
В идеальном мире, если ведешь себя как скотина - ты будешь непопулярен. In a fair world, behaving like a complete asshole would make you really unpopular.
И когда ты не ведешь себя, как полный придурок, мы идеально подходим друг другу. And when you're not behaving like a total freak, it's what makes us work.
Донна всего лишь повела себя так, как ты ведешь себя каждый день, не выгораживая тебя за это, как обычно. All Donna did was behave like you do every day without bailing you out for it like usual.
Но недавно мне указали, что ты ведешь себя, как я в школе, и я была бы чокнутой, если бы допустила школьную себя к парню, которого я люблю. But it's recently been brought to my attention that the way you behave is a lot like high-school me used to, and I would be insane to let high-school me anywhere near the man I love.
Ты ведешь себя как женатик. You're acting like a married man.
Ты ведешь себя грубо и несдержанно. You act trashy and wild.
Ты ведешь себя как дурочка, понимаешь? You're just being foolish, you know?
Ты ведешь партизанский маркетинг для Хонды? Are you guerrilla marketing for Honda?
Ты ведешь себя, как избалованный ребенок. You are acting like a little spoiled brat.
Снова ты ведешь себя как плакса. You're acting like a crybaby again.
Ты к чему-то ведешь, начальник? You getting ready for a point here, chief?
Ты все еще ведешь меня на ужин? Are you still taking me to dinner?
Вот почему ты ведешь себя как мужчина. So that's why you always act like a little man.
Ды иногда ведешь себя как девченка, Дункан. You act like a goddamn girl sometimes, Duncan.
Почему ты ведешь себя как половая тряпка? Why are you being such a doormat?
Я думаю ты ведешь себя на свой возраст. I think you're acting your age.
Ты всегда так ведешь себя перед своими подружками. You always are when it comes to your lady friends.
Ты странно себя ведешь еще с лыжной базы. You've been acting weird ever since the ski trip.
Знаешь, ты ведешь себя как такой одинокий человек. You know, you act like such a lonely man.
Почему ты так глупо себя ведешь из-за этого? Why are you acting goofy because of that?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR