PROMT.One

Usage examples of "вертится" in Russian with translation to English

Translations:
И всё-таки она вертится And yet it moves
Что вертится в твоей голове? What's on your knoll?
Слово вертится у меня на языке. The word is on the tip of my tongue.
Все вертится вокруг New York Knicks. Everything is about the New York Knicks.
Когда дует ветер, она вертится и генерирует. When the wind blows, it rotates and generates.
Она неделями вертится у меня в голове. It's been going round in my head for weeks.
Оно вертится вокруг хвастовства о распущенности косметологов звезд. It's centers around the sexploits of an esthetician of the stars.
Он крутится и вертится, ведёт всех за собой. He's rocking and rolling, chucking and jiving.
Этот козел даже не знает, почему земля вертится. Wanker doesn't know what makes the world go round.
Ты же вся в маму - от твоих разговоров мир вертится. You're like your ma - talking makes the world go round.
Какая песня вертится у меня в голове в данный момент? What song is running through my head right now?
У вас в голове вертится песня - вы напеваете ее прямо в устройство: A song is running through your head - you sing it into the thing:
Тайные безналичные переводы, высокопоставленный чиновник консульства, все вертится вокруг загадочного Армандо Гарсия. Clandestine wire transfers, a high-ranking consulate official, all circling around the mysterious Armando Garcia.
Я имею в виду, у многих из вас это прямо сейчас вертится в голове. I mean, many of you right now are probably going through your head.
Это кольцо вертится со скоростью 1,700 оборотов в минуту - это 28 раза в секунду. But as this ring rotates at about 1,700 rpm - that's 28 times per second.
И вы можете увидеть, что пока этот диск вертится около этой оси, он создает диск света, который мы можем контролировать. And so you could see that as this disc rotates about this axis, it will create a disc of light that we can control.
И она крутится и вертится из-за окружающего её молекулярного супа, который я убрал, чтобы вы смогли что-то увидеть. And it's jiggling and wiggling there because of the surrounding soup of molecules, which I've stripped away so you can see something.
Но потом они становятся настолько помешанными из-за того что не могут сьесть печеньку что вся их жизнь вертится вокруг нее. But then they get so hung up on not having the cookie that their whole life is about the cookie.
Что бы это ни было, вы изо всех сил пытаетесь вспомнить, оно не вертится на языке, не прячется в каком-то отдалённом уголке вашей селезёнки. Whatever it is you are struggling to remember, it is not poised on the tip of your tongue, not even lurking in some obscure corner of your spleen.
Спор вертится вокруг ширины сидений, предоставляемых на дальнемагистральных рейсах пассажирам эконом-класса, чьи интересы не всегда находятся в центре внимания авиакомпаний, при том что объем выделенного для них пространства играет ключевую роль в утверждениях об эффективности последних самолетов, предлагаемых Airbus SAS и Boeing Co. The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how