Sentence examples of "взять под контроль" in Russian
Обама должен будет твердо поддержать хрупкое избранное правительство Пакистана по мере того, как оно пытается взять под контроль армию и разведку и тем самым положить конец десятилетиям поддержки боевикам.
Obama will need firmly to support Pakistan’s fragile elected government as it tries to gain control over the army and intelligence apparatus and thus reverse decades of support for militants.
С точки зрения России, позволить ИГИЛ взять под свой контроль Сирию и Ирак означало бы получить через пять лет новый приток хорошо подготовленных террористов на Северный Кавказ и в Центральную Азию.
From the Russian point of view, allowing ISIS to gain control over Syria and Iraq means a new influx of well-trained terrorists in the North Caucasus and Central Asia in five years.
Япония была определенно настроена взять под контроль часть континентальной Азии.
Japan was obviously determined to control portions of continental Asia.
Вы должны взять под контроль первую сторожевую башню и помешать лучникам.
You have to control the watchtower first and suppress the archers.
Если удастся разорвать цепочку распространения инфекции, вспышку заболевания можно взять под контроль.
If you can break the transmission you can control the outbreak.
Ряд экспертов считает этот проект попыткой российских властей «взять под контроль эмигрантов».
This has been interpreted by some experts as an attempt by the Russian administration to “gain hold over Russian émigré communities”.
О том, чтобы взять под контроль мои отношения с парнями, как мой папа.
About taking control of my life back from guys, like my dad.
Его следующей идеей было взять под контроль всю Украину целиком, изменив нашу конституцию.
His other idea was to control the entire Ukraine through changes in our constitution.
— Исходно он хотел взять под контроль девять регионов, включая Крым, и полностью расколоть Украину.
From the beginning, he wanted to control nine regions of Ukraine, including Crimea, and actually break Ukraine.
Значит, с одним из таких одноплатных компьютеров, любой может хакнуть и взять под контроль ПЛК.
So with one of these single-board computers, anyone can hack in and take control of the PLC.
Если не взять под контроль энергию Тессеракта, то у нас не останется минимального безопасного расстояния.
If we can't control the Tesseract's energy, there may not be a minimum safe distance.
Он опасался, что Афганистан станет для Москвы плацдармом для попытки взять под контроль нефтеносный Персидский залив.
The fear was that Afghanistan would become the launch pad for Moscow to control the globe’s Persian Gulf oil spigot.
Последние десятилетия дали режиму почти идеальную возможность взять под контроль шиитские религиозные структуры также и в Ираке.
The last decades have provided the regime with near-ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert