Sentence examples of "включать" in Russian with translation "incorporate"
Translations:
all39158
include33283
enable2177
incorporate1094
comprise624
involve605
light177
key161
turn on157
feature130
factor78
plug34
put on34
embed30
switch on25
put in12
pack11
power on9
add in9
toggle on4
power up3
enclose3
switch in1
fire up1
count in1
other translations495
Во все другие НППМ следует включать полидатчиковый взрыватель.
All other MOTAPM should incorporate a multi-sensor fuze.
Существующая структура политики обмена сообщениями может включать политики DLP с помощью правил транспорта.
Your existing messaging policy framework can incorporate DLP policies through the use of transport rules.
Собрание также имеет полномочия принимать законы и включать такие договоры во внутреннее законодательство.
It also had the power to enact laws and to incorporate such treaties into domestic law.
Рекомендации по лечению должны включать эту информацию и должны быть даны всем поставщикам антибиотиков.
Treatment guidelines must incorporate this information and be given to all providers of antibiotics.
Более того, любой ответ на кризис должен включать в себя широкий арсенал инструментов и реформ.
Moreover, any solution to the crisis must incorporate a wide array of instruments and reforms.
Развертываемая система также должна включать в себя экономически эффективные архитектуры, производственные процессы и способы установки.
A deployable system must also incorporate cost-effective architectures, manufacturing processes, and installation methods.
Было также предложено включать в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающей страной статью 12 Конвенции.
The proposal was also made to incorporate article 12, paragraph 1, of the Convention into SOFAs, SOMAs and host country agreements.
ЮНИСЕФ продолжает включать основные показатели и конечные сроки в графики осуществления проектов и генеральные планы работ.
UNICEF will continue to incorporate key milestones and deadlines in project charters and high-level workplans.
Этап оценки будет включать вопросы наращивания потенциала в области пограничного контроля в рамках Лиги арабских государств.
The validation phase will incorporate capacity-building for border controls within the League of Arab States.
Было также предложено включать в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающей страной статью 12 (1) Конвенции.
The proposal was also made to incorporate article 12 (1) of the Convention into SOFAs, SOMAs and host country agreements.
Разрабатываемая прикладная система для электронного бюджета будут включать информацию, содержащуюся в подтверждающей документации, и заменит программу Lotus Notes.
The electronic budgeting application, which is under development, will incorporate the portfolio of evidence and replace the Lotus Notes application.
Руководство продолжает включать ключевые этапы и предельные конечные сроки в графики осуществления проектов и планы работ высокого уровня.
Management continues to incorporate key milestones and deadlines in project charters and high-level work plans.
Программы в области репродуктивного и сексуального здоровья должны включать стратегии профилактики ВИЧ, предусматривающие долгосрочные установочные и поведенческие изменения.
Reproductive and sexual health programmes must incorporate HIV prevention strategies that address long-term attitudinal and behavioural changes.
Вместе с тем было бы желательно включать гендерную проблематику в программы подготовки юристов, экономистов, а также других специалистов.
However, it would be advisable to incorporate a gender perspective into the training of lawyers, economists and other professionals as well.
Данный веб-сайт и его содержание может в некоторых местах включать ссылки на сайты и сервисы третьих сторон.
The Web Site and its Contents may at points incorporate links to the web sites and services of third parties.
в лучшем случае (и то только под давлением) президенты США соглашались включать положения о труде и охране окружающей среды.
at best, and only when forced, US presidents have consented to incorporating labor and environmental chapters.
Все НППМ должны включать, по мере осуществимости, полидатчиковую взрывательную технологию, с тем чтобы сократить возможность непроизвольной или случайной активации.
All MOTAPM shall incorporate, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.
использовать в своих значках и логотипах (либо включать в них) логотип «F» Facebook и любые его модификации или производные варианты;
Use or incorporate Facebook's F logo, or any modification or derivative of the F logo, in your icons or logos
Руководство будет включать пошаговый подход для использования руководителями налоговых органов всех уровней в развивающихся странах, с тем чтобы, среди прочего:
The Manual would incorporate a step-by-step approach to be used by developing countries tax policymakers and administrators for, among other items:
Предполагается, что аспекты стратегии управления знаниями, связанные с информационно-коммуникационной технологией, будут включать разработку системы управления содержанием данных и документацией.
It is foreseen that the information-and-communication-technology-related aspects of the knowledge management strategy will incorporate the development of a content management and document management system.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert