Usage examples of "вправе" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all484 have the right103 have no right5 other translations376

show all

Мы вправе осуществлять запрет на: We reserve the right to implement bans on:

Только электорат Германии вправе принять решение. Only the German electorate is qualified to decide.

И вроде бы они вправе требовать этого. It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

Почему вы считаете себя вправе давать подобный совет? And what qualifies you to offer this advice?

Ты не вправе разыгрывать со мной эту карту. You don't get to play that card with me.

"Никто не вправе извлекать пользу из своего правонарушения". No one should have advantage from his own wrong.

5.2. Покупатель вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке. 5.2. The Client retains the right to terminate this Agreement unilaterally.

Теперь он мертв, и вы вправе потребовать их возвращения. Now he is dead, it's your right to reclaim them.

Даже король не вправе вмешиваться в дела внутреннего двора. Not even the King can intervene in the Inner Court.

Без прямого приказа Короля я не вправе разглашать информацию. Until I receive an order, I cannot divulge any information.

Мы вправе указать любой другой вид коммуникации с вами. We reserve the right to specify any other way of communication with you.

7.4. Компания вправе ограничить максимальное количество подключенных скидок. 7.4. The Company retains the right to limit the maximum amount of discounts which can be activated.

Ты не вправе винить меня, как-никак целых 60 биллионов. You can not blame me, since worth 60 billion $.

Вы вправе подумать, что она всего лишь охотница за состоянием. You're free to conclude that she was just a gold digger.

8.4. Компания вправе ликвидировать ПАММ-портфель в следующих случаях: 8.4. The Company reserves the right to liquidate a PAMM Portfolio in the following cases:

11.4. Компания вправе ликвидировать ПАММ-счет в следующих случаях: 11.4. The Company reserves the right to liquidate a PAMM Account in the following cases:

Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора. It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice.

Данный сотрудник вправе разрешить доступ или отказать в просьбе о доступе. He could choose to permit access or deny the request for access.

Финансовые рынки категорически против Брексита, и они вправе поступать таким образом. Financial markets are giving a thumbs-down to Brexit, and they are right to do so.

Это ваша группа, поэтому вы вправе сообщить о спаме при его обнаружении. This is your group, so you can report spam when you see it.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download