Sentence examples of "всего навсего" in Russian

Select source language

Select target language

Мы встречаемся всего навсего несколько недель. We've only been going out a few weeks.

Да, но ты жива, ничего не сломала, всего навсего немного поцарапалась. Yeah, but you're not dead, you didn't break anything, you've only got a little scratch.

Это всего навсего множество сигарет: This is just lots and lots of cigarettes:

Это всего навсего означает, что нужно посмотреть на ситуацию по-другому, немного изменить свой подход и придумать что-то, что поможет, что сработает. All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

Я опоздал(а) на поезд всего на несколько минут. I missed the train by only a few minutes.

Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть в обратный путь. It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

Мне больше всего нравится лето. I like summer the best.

Больше всего мне нравится осень. I like autumn best.

Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь старый калека. But I have nothing left. I am just an old stump.

До рождества всего две недели. Christmas is just two weeks from now.

Он всего лишь клерк. He is nothing more than a clerk.

Скорее всего после обеда будет дождь. It is likely to rain this afternoon.

Я достиг всего, чего хотел в жизни. My life is perfectly fulfilled.

Скорее всего это и повлияло на их решение. That was probably what influenced their decision.

Я достиг всего, что планировал сделать на сегодня. I achieved all I hoped to do today.

Я люблю любые ягоды, но больше всего — клубнику. I love all berries, but especially strawberries.

И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата. Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.

В этом месте озеро глубже всего. This lake is deepest at this point.

Дойти до сюда заняло всего десять минут. It took only ten minutes to walk there.

Это всего лишь сон. It's just a dream.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download