Sentence examples of "выделенного" in Russian

<>
no matches found
Снимок экрана: контекстное меню для выделенного файла Screenshot showing the shortcut menu for a selected file
Стоимость пространства — стоимость пространства, выделенного для продукта. Space cost – The cost of the space that is allocated to the product.
Например, если вы читаете статью и хотите быстро найти незнакомый термин или вас интересует, что еще написано на ту или иную тему, Opera может запустить поиск в сети выделенного фрагмента текста. If you are reading an article and want to quickly search for an unfamiliar term, or if you are curious what others have written about a subject, Opera can query search engines based on text you highlight.
Пульс выделенного кластера не найден Dedicated cluster heartbeat not found
Вариант 3: Передачи и приобретения ЧУК осуществляются между Сторонами, включенными в приложение В при условии, что передающая Сторона при обеспечении выполнения своих обязательств по статье в отношении количественного ограничения и сокращения выбросов смогла ограничить или сократить свои выбросы парниковых газов до такой степени, которая превышает обязательства по ограничению и сокращению выбросов, что тем самым приводит к частичному неиспользованию выделенного количества выбросов. Option 3: Transfers and acquisitions of PAAs shall take place between Parties included in Annex B, provided that the transferring Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.
Требования потребителей, предъявляемые к качеству пищевых продуктов и воды, могут в большей степени отражать особенности деятельности фирм, не включаемой в статистический охват выделенного здесь сектора (такого, как сектор предприятий пищевой промышленности). Consumers'concern with food and water quality may reflect more the activities of firms falling outside the statistical coverage of the sector singled out here (such as food processors).
Эта масса выбросов должна быть связана с работой двигателя для получения количества граммов каждого загрязняющего вещества, выделенного на киловатт-час (кВт. ч), в соответствии с описанием, содержащимся в добавлении 2 к настоящему приложению. УСЛОВИЯ ИСПЫТАНИЯ The mass emission values must be related to the engine work to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt-hour (kWh), as described in appendix 2 to this annex.
Япония обладает гигантскими запасами выделенного плутония и у неё есть технические ресурсы, позволяющие ей быть «виртуальной ядерной державой»: не имея ядерного оружия на руках, она может при необходимости быстро его создать. Japan has an enormous stockpile of separated plutonium and the technical wherewithal to be a “virtual nuclear power”: without having any nuclear weapons on hand, it could quickly develop them if necessary.
Если пользователь не приняло решение в течение выделенного времени, решение просрочено и может быть эскалировано, либо назначено другому пользователю. If a user does not make the decision in the allotted time, the decision is overdue and can be escalated, or assigned to another user.
Кроме того, раздел бюджета по Фонду оперативного резерва, который использовался в последние годы, был исключен из предложения по бюджету на 2006 год, поскольку считается, что имеются достаточные средства для оперативного резерва в объеме остатка бюджета, выделенного для функционирования ИСМДП и секретариата МДП в 2005 году. Furthermore, the budget line for the Operating Reserve Fund, which had been charged in past years, has been eliminated from 2006 budget proposal, as it is considered that sufficient funds are available for the operating reserve in the amount expected to be leftover from the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for 2005.
Раздел редактирования на ленте при наличии выделенного элемента Edit section of ribbon with item selected
МООНЛ окажет поддержку в проведении выборов, которые должны состояться 6 октября, по заполнению остающегося вакантным места, выделенного для графства Гранд-Кру. UNMIL will provide support for an election to be held on 6 October to fill the remaining vacant seat, allocated to Grand Kru County.
Проверьте настройки выделенного соединителя получения. Verify the configuration of the dedicated Receive connector.
Председатель (говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору в моем списке, я хотел бы, в интересах эффективного использования времени, выделенного на это заседание, предложить ораторам занимать место в секторе D, который расположен слева от меня, пока выступает предыдущий оратор, чтобы, когда я предоставляю оратору слово, не тратить время, ожидая пока оратор подойдет к трибуне. The President: Before giving the floor to the first speaker on my list, I would like, in the interest of efficiently using the time allotted for this meeting, to encourage speakers to take a seat in section D, which is to my left, while the previous speaker is speaking so that, when I give the speaker the floor, there is no loss of time while the speaker approaches the rostrum.
Переместить вперед. Перемещение выделенного объекта на один уровень вверх. Bring Forward: Moves your selected object one layer up.
В пункте 133 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует постоянно контролировать расходы на внедрение системы «Атлас» с целью непревышения выделенного бюджета. In paragraph 133 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it continuously monitor expenditures for the implementation of the Atlas system in order to remain within the allocated budget.
Проверьте разрешения выделенного соединителя получения. Verify the permissions on the dedicated Receive connector.
С учетом важных результатов, достигнутых в тех областях, которые имеют прямое отношение к эффективности и сбалансированности будущей конвенции, на шестой сессии Специального комитета, он выразил уверенность в том, что Специальный комитет достигнет консенсуса по нерешенным вопросам в течение выделенного времени, и вновь заявил о готовности Европейского союза внести свой вклад в переговоры, ведущиеся с этой целью. Bearing in mind the important results achieved in areas of great relevance to the effectiveness and balance of the future convention at the sixth session, he expressed confidence that the Ad Hoc Committee would reach consensus on the remaining issues within the allotted time and reiterated the commitment of the European Union to contributing to the negotiations to that end.
Переместить назад. Перемещение выделенного объекта на один уровень вниз. Send Backward: Moves your selected object one layer down.
Обвинению было выделено 120 часов на изложение своей главной версии, и по состоянию на начало ноября 2008 года обвинение использовало 77 процентов выделенного ему общего времени. The Prosecution was allocated 120 hours to present its case-in-chief and as of early November 2008, the Prosecution had used 77 per cent of its total time.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.