Usage examples of "выпал" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all88 fall56 drop out9 prolapse2 other translations21

Йоу, у нас человек выпал! Yo, we got a dangler!

Мерф выпал за борт, акула, волной накрыло. Murph going over, the shark, a rogue wave.

Шесть месяцев спустя мне выпал шанс поехать в Японию. Six months later I had the chance to go to Japan.

Сегодня мне выпал шанс увидеть ваш новый столовый гарнитур. Today I had a chance to get a glimpse of your new dining room set.

А я уж было подумал, что и мне выпал шанс. For a moment there I thought I stood an even chance.

Если бы у тебя выпал зуб, что бы ты загадала? If you loose a tooth, what would you ask for?

Мне выпал случай встретиться с одной из жертв узбекистанского режима. I had a chance to see one of the victims of Uzbekistan's regime.

Выпал шанс стать партнёром одного дела, что хочет открыть мой приятель. I got a chance to get in on the ground floor of a business that my buddy's putting together.

Он выпал из кровати, это же не убийство в Восточно Экспрессе! He rolled out of bed dead, it's not Murder on the Orient Express!

Как то раз, давным-давно, мне выпал очень интересный расклад Таро. And I had this really interesting tarot reading a long time ago.

С тех пор, как его брат появился, Джон выпал из игры. Ever since his brother showed up, John's been off his game.

Но большинство ученых спокойно отнеслось к тому, что Плутон выпал из поля зрения науки. Most scientists were untroubled that Pluto had been left out.

Потом, когда мне выпал шанс вернуть долг, я смотрел прямо ему в глаза и соврал. Then when I had a chance to return the favor, I looked him in the eye, and I told him it was solid cake.

Мне выпал шанс участвовать на переговорах между китайскими и африканскими официальными лицами на встречах АБР. I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.

19 февраля болгарская полиция арестовала Хаджиева с намерением выслать его назад, чтобы ему выпал такой же жребий. On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev with the intention of sending him back to face a similar fate.

но позвольте мне напомнить вам, что в декабре этого года в Вегасе в самом деле выпал снег But let me remind you this December it did snow in Vegas.

Да ладно, этот скелет давно выпал из шкафа, когда я три года подряд был Марайей Керри на Хэллоуин. Please, that closet door blew wide open back when I demanded to be Mariah for Halloween three years running.

Мне выпал случай отправиться в Мексиканский залив, встретиться там с рыбаками и увидеть те ужасные условия, в которых они работали. And I had a chance to go in the Gulf of Mexico and meet some fishermen and see the terrible conditions in which they were working.

Продавцы на рынках есть, но туда тоже нужно прийти, условно, "от Ивана Ивановича, который просил передать, что у дочки зуб выпал". There are salesmen on labour markets, but one needs to "come" there conditionally "from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth."

Мама, я съел кучу конфет, и у меня выпал зуб как ты и говорила а сейчас мой зуб превратился в четвертак, мир ужасен, мой молодой мозг запутался. Mama, I ate a bunch of candy, and I lost my tooth just like you said, and now my tooth turned into a quarter, and the world is scary, and my young mind is so confused.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download