Usage examples of "выявить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1481 identify1003 reveal193 detect76 other translations209

Нарколепсию не выявить другими тестами. Narcolepsy doesn't show up on any other tests.

В настоящее время сложно выявить гармоничную модель. It is difficult now to discern a coherent pattern.

Чтобы выявить эти закономерности, необходимы огромные усилия. Recognizing those patterns would require remarkable effort.

Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить "работников-невидимок" Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'

Хлористый калий после смерти едва ли можно выявить. Potassium chloride, hardly detectable after death.

"только свободная пресса может эффективно выявить обман в правительстве". "only a free and unrestrained press can effectively expose deception in government."

В других случаях такие ошибки бывает очень трудно выявить. At other times they can be very difficult to spot.

Применение единицы потребления позволяет выявить структуру потребления в семье. The consumption unit shows the consumption structure of the family.

Я просто провожу исследование, чтобы выявить уровень общего интереса. I'm just taking a survey To gauge general interest.

Охват цитологическими исследованиями, позволяющими выявить рак шейки матки, достиг 84 %. Coverage by cytological screening for cervical cancer rose to 84 per cent.

2. Эти разговоры могут выявить расхождение во взглядах внутри ЕС. 2. these talks could highlight divisions within the EU.

Этот обзор позволит выявить возможности для улучшения анализа и планирования деятельности. The review would lead to the identification of opportunities for improved analysis and action-planning.

Биофильтры должны были выявить их, но они не смогли этого сделать. The biofilter should have screened them out, but it didn't.

Вы приостанавливаете несколько очередей, чтобы выявить причину неполадок в потоке почты. You suspend several queues to investigate the cause of mail flow problems.

Чтобы попробовать выявить и устранить проблему, выполните одно или несколько следующих действий. To try to troubleshoot and fix the problem, do one or more of the following:

Создать компанию - значит найти подходящих людей, воодушевить этих людей, выявить в них лучшее. I mean, companies are all about finding the right people, inspiring those people, you know, drawing out the best in people.

Общая рекомендация — выявить основную причину проблемы, вместо изменения параметров очередей на сервере Exchange. A general best practice is to address the root cause of the problem instead of modifying the queuing behavior on Exchange Server.

Если выявить определенный аксессуар, вызывающий проблему, не удалось, то, возможно, неисправен жесткий диск. If you cannot determine that a specific accessory is causing the problem, there might be a problem with your hard drive.

Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения. Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations.

Чтобы выявить социальный контекст между двумя людьми, запросите поле context для объекта Пользователь. To surface social context between two people, request the context field on a User object.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download