Ejemplos de uso de "глубокая" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Нужна более глубокая общая цель. A deeper shared purpose is needed.
У нас глубокая потребность в принадлежности. There is a profound need to belong.
Глубокая рваная рана на ноге. Deep laceration on his leg.
быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность. rapid social change and profound economic uncertainty.
В работе может быть глубокая предвзятость. There may be a deeper bias at work.
Глубокая реформа социального обеспечения и построение современной системы взимания налогов требует времени. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.
Существует и еще более глубокая проблема: There's a deeper problem:
Это очень глубокая мысль - знать, что мы как женщины находимся здесь на передовой. It's a very profound notion to know that we as women are at the vanguard of this.
Глубокая ликвидность напрямую от первоклассных поставщиков Deep liquidity directly from our tier-1 providers
Глубокая связь между красотой и постижимостью, становится все более важным источником научно-технического прогресса. A profound link between beauty and comprehensibility is an increasingly important source of scientific progress.
И она глубокая, примерно на четверть толщины стекла. And it's deep, too - at least a quarter of the way through.
Слова, которые он говорит, вместе не представляют никакого смысла, но я верю, что это глубокая мысль. The words he says, they don't go together to create meaning in a traditional sense, but I believe it is profound.
Но есть и более глубокая проблема, которую недооценивают: But there is a deeper problem that has been overlooked:
Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов. There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re-engineering of all four pillars.
Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах. That deep integration cuts both ways.
Резолюция 1874 имеет огромное значение, поскольку в ней отражено решительное осуждение международным сообществом ядерного испытания и его глубокая обеспокоенность по поводу него. Resolution 1874 is of great significance as it embodies the international community's strong condemnation of, and profound concerns over, the nuclear test.
Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю. So it's the deepest geological bore hole ever drilled.
Эта глубокая и простая идея, общая для социальных экспериментов и этнографических исследований, стала причиной немалого числа триумфов и катастроф в современной политике. This profoundly simple idea, common to experiments and ethnographies, inspired the triumphs and disasters that punctuate modern politics.
Сегодняшней целью, поддержанной программой «Аполлон», является глубокая декарбонизация. The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization.
Сегодняшнее изобилие теорий заговора было вызвано теми же условиями, которые привели к их признанию в прошлом: быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность. Today’s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past: rapid social change and profound economic uncertainty.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR