Usage examples of "голубям" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Йошка Фишер, министр иностранных дел Германии "запустил кота к голубям", когда он высказал свое видение федеального Европейского Союза. Joschka Fischer, Germany's foreign minister, set the cat among the pigeons when he laid out his vision of a federalist European Union.

Однако стоит обратить внимание на ее выступление, чтобы понять, к кому она ближе, к «ястребам» или «голубям». However, it is worth watching out for her testimony to see if she verges more towards the hawks or the doves.

Йошка Фишер, министр иностранных дел Германии «запустил кота к голубям», когда он высказал свое видение федерального Европейского Союза. Joschka Fischer, Germany's foreign minister, set the cat among the pigeons when he laid out his vision of a federalist European Union.

В случае, если это действительно так, это умная политика для каждого государства в регионе говорить и действовать таким образом, чтобы помогая голубям не поощрять ястребов. To the extent that this is the case, it is smart policy for every state in the region to speak and act in a way that helps the doves and gives no encouragement to the hawks.

Ну, теперь по крайней мере, вы согласитесь с тем, что плодовые мушки глупее мышей, но они по интеллекту не уступают голубям. So at least you'll admit that if fruit flies are not as clever as mice, they're at least as clever as pigeons.

Полный голубей, уличных торговцев, бродяг. Full of pigeons, street vendors, vagabonds.

ФРС Эванс: голубь еще поет. Fed’s Evans: the dove still sings

Голуби Бостона — толстые и гордые. The pigeons of Boston are fat and proud.

Федеральная резервная система во времена «голубей» The Federal Reserve in a Time for Doves

Голуби всегда возвращаются в голубятню. Pigeons always return home.

Голубь - "Атман" (внутреннее я) - пассивный наблюдатель The dove is the "Atman" (inner self), the passive observer

Смс, е-мэйл, почтовый голубь. Text, email, carrier pigeon.

Фигурки ласточки и голубя для торта. Swallow and dove wedding cake toppers.

Голубь сидит на крыше церкви. It's a pigeon sitting on top of a church.

Верховая прогулка, ловля форели, охота на голубей. You know, horseback riding, trout fishing, dove hunting.

Что сказал голубь, повторяет зяблик What the pigeon says the finch repeats

Голуби и уговоры с обеих сторон самоликвидировались. Doves and moderates on either side of the divide are in retreat.

Верните бумагу, перья и почтовых голубей. Bring back paper, quills, and carrier pigeons.

Ты заменил голубей на голубок, решил их преуменьшить? You changed it from doves to pigeons, you downsized it?

Пабло Пикассо был страстным любителем голубей. Pablo Picasso was a keen pigeon fancier.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download