<>
no matches found
Трамп планирует сократить финансирование Госдепартамента и USAID. Trump’s budget plans to cut funding for the State Department and USAID.
Представитель Госдепартамента назвал его «историческим и беспрецедентным достижением». A State Department official portrayed the agreement as an “historic and unprecedented achievement.”
И это не какие-то беспочвенные фантазии Госдепартамента. And this is not merely some random invention of the State Department.
А китайские шпионы все это время читали электронную переписку Госдепартамента. All the while, its spies were reading State Department emails.
Действительно, весь бюджет Госдепартамента США составляет только 1% федерального бюджета. Indeed, the entire State Department budget is only 1% of the federal budget.
Многие представители Госдепартамента и Белого дома считают, что санкции работают. There is also a belief among many both inside the State Department and the White House that sanctions are working.
Во-первых, надо просто увеличить финансирование Госдепартамента и других гражданских ведомств. The first is simply to increase funding for the State Department and other civilian agencies.
«Мы полагали, что это хороший знак», — сказал один бывший чиновник Госдепартамента. “We thought this was a good sign,” a former State Department official said.
Представители Госдепартамента отметили, что этот вопрос был всего лишь «риторическим приемом». When queried, the State Department replied that it was a “rhetorical device,” seeking neither to defend nor retract it.
«Принимать такое решение было нелегко», — сказал тогда представитель Госдепартамента Джон Кирби. “This is not a decision that was taken lightly,” State Department spokesman John Kirby said at the time.
«Женевский процесс — это единственный способ двигаться вперед, — сказал один чиновник Госдепартамента. “Geneva is the only way forward,” one State Department official told FP.
«Мы видим потенциал для этого, — сказал во вторник высокопоставленный сотрудник Госдепартамента. “We see the potential for it,” a senior State Department official said Tuesday.
Громкие протесты Евросоюза, Госдепартамента и Международного валютного фонда несколько ослабили этот натиск. Strong protests from the European Union, the State Department and the International Monetary Fund slowed the offensive.
Мы стремимся продолжить наш продуктивный диалог с советником по правовым вопросами госдепартамента США. We are looking forward to continuing our productive dialogue with the US State Department Legal Adviser.
Глава Госдепартамента Хиллари Клинтон даже «лоббировала» интересы Westinghouse в Праге в 2012 году. State Department chief Hillary Clinton even "lobbied" for Westinghouse in Prague in 2012.
Я нашла конфиденциальную информацию в базе данных Госдепартамента США о брате Марты Кальдера. I found some classified information In a state department database About marta caldera's brother.
В понедельник Марк Тонер, представитель Госдепартамента США, отклонил возможность военного сотрудничества с Россией. Mark Toner, a State Department spokesman, on Monday dismissed the possibility of military cooperation with Russia.
Эти высказывания по своему тону отличаются от того, что говорят высокопоставленные чиновники госдепартамента. That message is different in tone from what top State Department officials are saying.
Когда мне было всего 20 лет я вышла замуж за человека из госдепартамента. When I was a girl of 20 I married a young man in our State Department.
И наконец, мы подходим к последнему бюджетному предложению Госдепартамента во главе с Джоном Керри. And finally, we come to Secretary of State John Kerry’s latest State Department budget proposal.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how