Sentence examples of "готовую" in Russian with translation "willing"

Select source language

Select target language

Translations: all3351 ready2244 willing718 finished265 poised69 fit15 prepped10 cooked6 readymade2 other translations22

Мы вырастили дочь, готовую говорить как на духу и отстаивать свои убеждения. I mean, we actually raised a daughter who's willing to speak her mind and stand up for her beliefs.

Только тогда развивающийся мир будет воспринимать США как страну, действительно готовую взять на себя роль мирового лидера. Only then will the developing world view the US as truly willing to assume its role as a global leader.

Тем не менее сейчас мы являемся свидетелями его распада, потому что схема Сайкс-Пико всегда подразумевала сильную внешнюю гегемонию (или две) способную и готовую поддерживать стабильность, направляя (или подавляя) многочисленные конфликты в регионе. Yet we are now witnessing its disintegration, because the Sykes-Picot design always implied a strong external hegemonic power (or two) able and willing to maintain stability by channeling (or suppressing) the region’s numerous conflicts.

В ходе опроса общественного мнения, проведенного службой Roper Organization, 39 процентов опрошенных заявили, что Советский Союз - это "миролюбивая держава, готовая драться только тогда, когда она видит необходимость защищаться", в то время как 38 процентов описали СССР как "агрессивную страну, готовую начать войну, чтобы получить желаемое". In a poll conducted by the Roper Organization, 39% said the Soviet Union was a “peace-loving nation willing to fight only if it thinks it has to defend itself,” while 38% described it as an “aggressive nation that would start a war to get something it wants.”

Я готов принять ваше предложение. I'm willing to accept your offer.

Я готов заплатить любую сумму. I'm willing to pay any amount.

Я готов заново прожить жизнь. I'd almost be willing to live my life over again.

Однако Индия была готова платить. But it was a price India was willing to pay.

Инвесторы готовы пойти на риск. Investors are willing to take some risk.

Я готов мыть столы или тарелки. I'm willing to bus tables or wash dishes.

Я готов рисковать, чтобы изменить мир. I mean, I'm willing to take a fire on something that could change the world.

Я готов согласиться со своим долгом. I'm willing to settle his debt.

Кто из вас будет готов сказать это? How many of you would be willing to say that?

Ты должен быть готов принять свою судьбу. You have to be willing to answer the call.

Неужели мир действительно готов принять такую нелепость? Is the world really willing to accept such an absurdity?

Вы готовы принять Пола в свою команду? Are you willing to put Paul on your crew?

Я готов даже предпринять и такой последующий шаг. I am willing to take even such a consequential step.

Я, например, готов еще повозиться в этих отношениях. Well, I, for one, am willing to put in the work in this relationship.

И готов выплатить тебе за это соответствующую компенсацию. And I'm willing to make it worth your while.

Готова ли Германия – или Франция – на это пойти? Is Germany – or France – willing to do that?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download