Exemplos de uso de "грош" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Или он оставил бы меня без гроша в кармане. Otherwise, he would have screwed me out of every penny.
Три попытки за жалкие гроши. Three tries for a farthing.
А без клиентов слезы и ломаного гроша не стоят. And without customers tears aren't worth a penny.
Не дам и ломаного гроша за его патент. I won't even give a farthing for his patent.
Они могут работать здесь за гроши, но не могут здесь умирать. They can work on the post for pennies, but can't die there.
Двум ломаным грошам кошелька не испортить, я о том, что эти люди порочны. Two bad pennies do not a fistful make, just because these particular men were vicious.
Они так же собираются рассказать, что я ни гроша не пожертвовал на благотворительность три года назад. And they're also gonna say That I failed to donate one penny to charity Three years ago.
Этот план позволил бы нам помогать хорошим банкам и банкротиться плохим банкам - и это не стоило бы и гроша для налогоплательщика. This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail - without costing the taxpayer a penny.
Акционеры Bear Stearns, AIG, Fannie Mae и Freddie Mac по существу занимали положение собственников и все их богатство было конфисковано за гроши. The shareholders of Bear Stearns, AIG, Fannie Mae, and Freddie Mac essentially had ownership positions and all their wealth confiscated for pennies.
Европейский аналог ФРС открыл клапаны, повернул краны и направил поток ликвидности объемом почти в полтриллиона евро прямо в те самые банки, которые уже доказали, что им нельзя доверить ни гроша. The euro-feds have opened the valves, turned on the spigots and let nearly a half trillion euros worth of liquidity flow directly into the very same banks that have proven they can’t be trusted with a penny.
Мы занимаемся письмами, мистер Грош. We're in the letter business, Mr Groat.
Бобы, бобы, грош им цена? Beans, beans, the tragical fruit?
Грош цена вашей исповеди, дорогой мой. Worthless to your confession, my dear.
Прости, но обещаниям твоим грош цена. Forgive me, but your promises don't mean very much.
Если мы не справимся, грош нам цена. If we can't do this, it'll be too embarrassing.
Если его не поймать - грош цена экстрадиции. Extradition doesn't mean anything unless you can catch him.
Не думаю, что он мне нравится, мистер Грош. I don't think I like him, Mr Groat.
Если мор не остановить, нашим победам - грош цена. If it isn't stopped, our victories will mean nothing.
Если ты не ковбой, то грош тебе цена. If you ain't a cowboy, you ain't shit.
Мистер Грош, я думаю, вы что-то недоговариваете. Mr Groat, I don't think you're being honest with me.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS