Exemples d’usage de "грубить" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Прекрати, или я стану грубить! Stop it or I'll be rude to you!
Тебе не обязательно было грубить. You didn't have to be rude.
То есть, я не хочу грубить. I mean, I don't mean to be rude.
Мистер Хендерсон, я уверена, она не хотела грубить. Mr Henderson, I'm sure she doesn't mean to be rude.
Она не хотела грубить, она всегда такая умница. She didn't mean to be rude, she's ever such a good girl.
Не хочу грубить, но кто ты, черт возьми, такой? I don't want to be rude here, but who the hell are you?
Вы не хотите грубить и выражаетесь так в моем доме? You don't mean to be rude and you talk like that in my house?
Если под "условиями" ты понимаешь, что я не позволю тебе грубить мне в моем собственном доме, то да. If by "strings," you mean I won't let you be rude to me in my own house, then yes.
Я не хочу грубить, но если бы вы спросили Бога, то думаю, он ответил бы, что это дерьмо полное. I don't mean to be rude, but if you asked God, I think He'd tell you that was a load of crap.
Клементина, не груби этой леди. Clementine, don't be rude to the lady.
Ну же, Росс, не груби. Now, Ross, don't be rude.
Но пожалуйста, не груби Марку. But please don't be rude to Marc.
Сядь, заткнись и не груби. Sit down, shut up, don't be rude.
Он мне слишком много грубил. He's been rude to me one too many times.
Полегче, я вам не грублю. Watch it, I'm not being rude.
Я понимаю когда грублю, это было невежливо. I know when I'm rude, this is rude.
Я только хочу, чтобы ты не грубил ему, вот и всё. I just don't want you to be rude, that &apos;s all.
И я даже не делала этого с моим парнем так что не грубите. And I haven't even done that with my boyfriend yet, so don't be rude.
Я тысячу раз видела, как Хаус грубил, обычно для того, чтобы достичь чего-то. I've seen House be rude a thousand times, usually to achieve something.
По-моему, предлагать деньги было как-то странно, но я же ему не грубил. I thought it was a little weird that he offered money, but I don't think I was rude about it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger