Usage examples of "грубо" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all738 gross291 rough77 crude62 rude58 brute31 roughly23 harsh21 brutal21 coarse19 crudely11 rudely7 gruff6 brutally5 roughshod2 scurrilous2 coarsely2 inelegantly1 rustic1 snippy1 churlish1 roughy1 other translations95

show all

Вы грубо нарушили служебные предписания. You have massively violated the regulation.

Это попросту грубо, Ваше Высочество. It's grossly discourteous, Highness.

Он разговаривает очень громко и грубо. He talks in a loud, blustery manner.

Ты ведешь себя грубо и несдержанно. You act trashy and wild.

Он грубо обращался со своим братом. He knocked his brother about.

Грубо говоря, это вложение принесет огромный доход. Putting it in the crassest possible terms, the investment reaps huge returns.

Вы пытаетесь грубо льстить мне, мистер Джарвис? Are you trying to butter me up, Mr. Jarvis?

Не знаешь, что это грубо целиться в женщину? He does not know that it is a thing of mentally handicapped person to point to a weapon for a woman?

Он говорил с ней так грубо, так злобно. He spoke to her so violently, so wickedly.

Режим Мугабе грубо нарушает один закон за другим. The Mugabe regime has committed outrage after outrage.

А она привезла домой его и просто грубо высадила. And she brought him home and just abruptly dropped him off.

Грубо говоря, ты купил крупнейшее в мире пресс-папье. Basically, you have bought the world's largest paperweight.

Резцы верхней и нижней челюсти грубо выдраны - это очень необычно. Avulsions to the tissue at the maxillary and mandibular incisors - that's very unusual.

Вся эта хрень о бабушке просто чтобы грубо польстить мне? All that stuff about Gran just to butter me up?

В США первые прибыльные текстильные фабрики грубо нарушали британские патенты. In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.

Автомобили были взломаны грубо на глазах прохожих и камер видеонаблюдения. Both cars were taken by force in plain sight of eyewitnesses and surveillance cameras.

Знаете что, вам также не следовало столь грубо льстить мне. You know, you really don't have to butter me up either.

К сожалению, политические дебаты искажены статистикой, которая грубо занижает эти достижения. Unfortunately, the political debate is distorted by misleading statistics that grossly understate these gains.

Я думаю, это грубо, что вы не сделали для меня квадрат. I think it's mean that you didn't do a square for me.

Я грубо втиснул тебя в автобус, хотел, чтобы ты вышла за меня. Wasn't right of me to do what I did to you, treating you that way.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download