Sentence examples of "данному" in Russian with translation "offer"

Select source language

Select target language

Translations: all20597 this9347 give5484 provide2427 allow1321 let681 offer395 assign252 feed139 other translations551

Моя делегация хотела бы выразить Генеральному секретарю признательность за доклады, представленные им по данному вопросу, в которых содержится анализ ситуации и предлагается целый ряд рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей. My delegation wishes to express its appreciation for the reports on that subject submitted by the Secretary-General, which offer an analysis and a set of recommendations to be considered by the General Assembly.

Несмотря на это мнение, Рабочая группа в конечном счете решила, что в проекте конвенции было бы целесообразно предложить определенное разъяснение по данному вопросу и что варианты, изложенные в этом проекте статьи, обеспечивают хорошую основу для достижения этой цели. Notwithstanding that view, the Working Group eventually agreed that it would be useful for the draft convention to offer some clarification on the matter and that the options in the draft article provided a good starting point to achieve that objective.

Новые достижения в области информационной технологии, современных материалов, медико-биологических наук и космической техники, имевшие место в период после того, когда проект резолюции по данному пункту был впервые внесен в Первом комитете в 1989 году, открывают широкие возможности перед всеми странами. Continuing advances in information technology, advanced materials, life sciences and space applications since a draft resolution on this item was first put before the First Committee, in 1989, offer promising opportunities to all countries.

ЭСКЗА сотрудничала с ЮНКТАД в наращивании сельскохозяйственного потенциала государств-членов и в разработке новой повестки дня в области торговли, с тем чтобы страны этого региона могли воспользоваться возможностями, открывающимися в рамках Соглашения по сельскому хозяйству, заключенного в ходе Уругвайского раунда по многосторонним торговым переговорам3. В этой связи ЭСКЗА провела в регионе первый семинар по данному вопросу (июль 2001 года). ESCWA cooperated with UNCTAD in building the capacity of member States in the area of agriculture and the new trade agenda in order to make it possible for the countries of the region to benefit from opportunities offered by the Uruguay Round of multilateral trade negotiations Agreement on Agriculture.3 In this respect, ESCWA conducted the first workshop in the region on the issue (July 2001).

Что касается предложения об изменении метода определения размера начисленных, но не выплаченных взносов на основе чистых, а не валовых сумм, как это имеет место в настоящее время, то Ботсвана вновь заявляет, что она рассматривает заключение Управления по правовым вопросам по данному вопросу как подтверждающее, что нынешняя процедура согласуется с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, равно как и с положениями статьи 19 Устава. Regarding the possibility of changing the method of calculation of outstanding assessed contributions from the current gross assessments to net assessments, his delegation reaffirmed its understanding that the opinion offered by the Office of Legal Affairs confirmed that the current procedure was consistent with the relevant decisions of the General Assembly as well as with Article 19 of the Charter.

Я всего лишь дал совет. I'm just offering you some advice.

Ты дала мне родительский совет. You offered me parenting advice.

Позволь дать совет на прощание. If I may offer a bit of parting advice.

Иветт, можно дать вам совет? Yvette, may I offer you some advice?

Не дашь мне прикурить, Двир? Would you kindly offer me a light, Dvir?

Я дал ей совет месяц назад. I offered her my advice months ago.

Я дам Вам скидку 20 процентов. I'll offer you 20 percent off.

Я дам вам только один совет. I will offer you one piece of advice.

Могу я дать вам совет, сэр? May I offer you some advice, sir?

Но ответ нужно дать сегодня же. But we're gonna have to make an offer today.

Могу я дать вам маленький совет? May I offer a little advice?

Слушай, могу я дать вам совет? Listen, may I offer some advice?

А я могу дать Вам совет? But can I offer some advice?

Могу дать вам кое-какой совет? Can I offer you some advice?

Обама ответа на этот вопрос не дал. Obama has offered no answer.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download