Sentence examples of "дать имя" in Russian
Я провёл несколько десятков опросов такого рода в разных частях света, и во всех случаях за исключением одного, когда группа - как ни удивительно - недооценила отношение торговли к ВВП, люди имеют тенденцию в сторону переоценки. Тогда я подумал, что важно дать имя этому явлению. Я называю это "глобочушь" - разница между темно-синими столбиками и светло-серыми.
I've run several dozen such surveys in different parts of the world, and in all cases except one, where a group actually underestimated the trade-to-GDP ratio, people have this tendency towards overestimation, and so I thought it important to give a name to this, and that's what I refer to as globaloney, the difference between the dark blue bars and the light gray bars.
Итак, наш первый лот - право дать свое имя вольеру с пингвинами.
Now, let us start bidding on the naming rights to our penguin enclosure.
Но чтобы это движение понастоящему стало воплощением этой идеи - им захотелось дать ему имя.
But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
Император мог дать периоду политических преобразований, как, например, военных побед, особое "имя", чтобы отпраздновать хорошие вести.
During moments of political transition - a military victory, for example - the emperor might designate a special "era name" to help celebrate the good news.
Думаю, следует дать ей имя. Почему бы не назвать ее "вне-доктринальной"?!
So I thought I'd give it a name - why don't we call it "outdoctrination."
«Мы стремимся гарантировать, чтобы даже те беременности, которые проходят трудно, когда ребёнок обречён на смерть или имеет серьёзные патологии, были доведены до конца, для того чтобы ребёнка крестить, похоронить и дать ему имя», – заявил Качиньский 13 октября.
“We will strive to ensure that even pregnancies that are very difficult, when the child is doomed to die or is seriously deformed, are brought to term so that the child can be baptized, buried, and given a name,” he announced on October 13.
Я могу дать тебе имя очень надежного спецагента, которая готова сменить карьеру.
I can give you the name of a very trustworthy secret service agent who's considering a career change.
Это странная причуда в истории логики, что ни в чем не повинные Критяне должны были дать свое имя знаменитому “парадоксу лжеца”.
It is an odd quirk in the history of logic that the blameless Cretans should have given their name to the famous “liar paradox.”
78 % голосов, и чтобы дать идею о полноте разгрома, следующее имя в классации получило три процента.
78 percent of the votes, and to give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three.
Родители делают все, чтобы помочь детям устроиться в жизни, но они не учитывают одного: какое имя дать ребенку.
Of all the things parents do to help their children succeed, they may be overlooking one: the name.
Если мы не даем ему имя, мы можем по крайней мере дать ему секретное кодовое обозначение?
If we're not going to give it a name, can we at least give it a secret code designation?
К каждому набору данных прилагается имя и координаты какого-либо партнера из тематического центра по водным ресурсам, который сможет дать ответы на любые вопросы, возникающие в связи с вопросниками.
The name and co-ordinates of a Water Topic Centre partner who will be able to answer any questions arising from the questionnaires accompany each dataset.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert