Usage examples of "дебет" in Russian with translation to English
Вместо этого ссылка по строке записывается в дебет счета скидок.
Instead, the line discount is debited in the account for discounts.
Налог записывается в дебет счета, выбранного в поле Налог за пользование, подлежащий уплате для группы разноски ГК.
The sales tax is debited to the account that you selected in the Use tax payable field for the ledger posting group.
Для типа разноски Скидка заказ на продажу разносится перед вычетом скидки по строке и скидка по строке записывается в дебет счета скидок.
For the Discount posting type, the sales order is posted before the line discount is deducted, and the line discount is debited in the account for discounts.
При разноске оценки сумма, которая превышает сумму контракта, разносится как проводка расходов на счет "НЗП-начисленный убыток" (кредит) или счет "Начисленный убыток" (дебет).
When the estimate is posted, the amount that exceeds the contract value is posted as an expense transaction on the WIP-accrued-loss or credit account.
Когда вы создаете накладную по заказу на продажу, комиссия по разнесенной сумме записывается в дебет счета комиссий и в кредит корр. счета комиссий.
When you invoice a sales order, the commission on the posted amount is debited to the commission account and credited to the commission offset account.
В армянской части суббассейна река Дебет подвергается фоновому загрязнению в результате гидрохимических процессов на рудных залежах, что приводит к повышению концентрации тяжелых металлов (V, Mn, CU, Fe).
In the Armenian part of the sub-basin, the Debet experiences background pollution from hydrochemical processes in ore deposits, which leads to increased concentrations of heavy metals (V, Mn, CU, Fe).
Любые потери, которые возникнут в результате закрытия ваших позиций компанией «Пепперстоун Файненшиал», будут отнесены на дебет вашего счета и возможно потребуют предоставления компании «Пепперстоун Файненшиал» дополнительных средств.
Any losses resulting from Pepperstone Financial Closing Out your position will be debited to your account and may require you to provide additional funds to Pepperstone Financial.
В конце двухгодичного периода непогашенные обязательства учитываются в финансовых ведомостях путем занесения сумм по счету непогашенных обязательств в кредит в балансовой ведомости и занесения сумм по счету расходов в дебет в ведомости поступлений.
At the end of the biennium, unliquidated obligations are accounted for in the financial statements by crediting the unliquidated obligations account in the balance sheet and debiting the expenditure account in the income statement.
Если вы выберете Выставление накладной по промежуточной накладной в поле Прибыли/Убытки формы Группы проектов для проектов "Фиксированная цена", делается запись в дебет выбранного счета и сумма по промежуточной накладной разносится в балансовый отчет.
If you select On-account invoicing in the Profit and loss field of the Project groups form for Fixed-price projects, the selected account is debited, and the on-account invoice amount is posted to the balance sheet.
Если в течение трех месяцев с даты опубликования объявления ни одно из этих лиц не объявляется, то затраты на отправление заказного письма и публикацию объявления в газете относятся на дебет счета и остаток средств на нем сохраняется на имя вкладчика без начисления процентов ".
If none of these persons appears within three months from the date of the announcement, the costs of the registered letter and the newspaper announcement shall be debited to the account and the balance shall remain in the depositor's name without calculating the interest thereon.”
Положение 12.1: Создается счет ЮНФПА, в кредит которого записываются все поступления ЮНФПА, полученные из указанных в статье IV источников, помимо поступлений натурой, и в дебет которого записываются все расходы от имени ЮНФПА, за исключением поступлений и расходов, относящихся к целевым фондам, управляемым ЮНФПА.
Regulation 12.1: There shall be established a UNFPA Account to which all of the income revenue to UNFPA derived from the sources specified in Article IV and receivable in cash shall be credited and against which all expenditures expenses on behalf of UNFPA shall be charged, except for income revenue and expenditures expenses in respect of Trust Funds administered by UNFPA.
В случае пересмотра операционного курса Организации Объединенных Наций применительно к какой-либо валюте любые активы и обязательства, показанные на счетах в этой валюте, подлежат переоценке в валюте учета при составлении финансовых ведомостей с отнесением соответствующей прибыли или убытков на кредит или дебет счета прочих операционных поступлений.
When the United Nations operational rate of exchange for a currency has been revised, any asset or liability held in that currency shall be revalued, for financial statement purposes, in terms of reporting currency and any gain or loss shall be debited or credited to other operating revenue.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert