Usage examples of "доля правды" in Russian with translation to English

Translations:

all32 element of truth3 ring of truth1 other translations28

show all

Обычно в том, что они говорят, есть доля правды. Usually there is an element of truth in what they say.

Я подумал, что в его истории есть доля правды. I thought his story had a ring of truth to it.

В каждом из данных объяснений, вероятно, есть доля правды. All these explanations probably contain an element of truth.

В этом есть доля правды, но лишь с одной стороны. There is an element of truth in this, but it is one-sided.

В каждой шутке есть доля правды. Many a true word is spoken in jest.

В этом есть доля правды. There is some truth to this.

Несомненно, в этом есть доля правды. Undoubtedly, some truth exists here.

В этом утверждении есть доля правды. There is a core of truth in this assertion.

В этом представлении есть доля правды. This view has some truth.

В ее словах есть доля правды. There’s some truth to that statement.

В этих рассуждения есть доля правды. There is some truth to these arguments.

Ведь в этом тоже есть доля правды? I mean, is that also a grain of truth?

Возможно, но в этом есть и доля правды. Perhaps, but there is some truth in this.

Есть доля правды в обоих объяснениях регрессу Восточной Европы. There is some truth in both explanations of Eastern Europe's backsliding.

Как выясняется, есть доля правды в обеих точках зрения. As it turns out, there is some truth in both perspectives.

В подобной критике есть доля правды, но, в целом, она преувеличена. This critique has some truth in it, but is overblown.

Кажется, есть доля правды в словах Джона Донна: "Человек - не остров". There seems to be some truth in John Donne's "No man is an island."

Опять же, в этом аргументе есть доля правды: структурные реформы нужны везде. Again, there is some truth to this argument: structural reforms are needed everywhere.

И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды. And, in all fairness, each side has its grains of truth.

Как и во всех карикатурах, в этом европейском представлении есть доля правды. Like all caricatures, this European view has had some truth to it.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!