Usage examples of "дурака" in Russian with translation to English

<>
Translations: all237 fool198 mutt2 goof2 other translations35
Я что, похож полного дурака? Do I look totally stupid?
Валяйте дурака, пока пылает Рим. Diddle your souls while Rome burns.
Вы и есть большие дети, валяете дурака. You're like big kids, messing about.
Я не валяю дурака с чужой собственностью. I don't diddle with other people's property.
В торговле такая улыбка известна как "обманул дурака!". Now that smile is known in the trade as "duping delight."
Знаю, я свалял дурака, но всё обернулось хорошо. I know I messed up, but it turned out pretty cool in the end.
Проклятый Пауэлл вмешался и сделал из меня круглого дурака. Bloody Powell stepping in like that, made me look a right charlie.
Почему нельзя признать, что сваляли дурака и всё исправить? Why can't people just take responsibility for their shit and move on?
Ты свалял дурака и ты не выйдешь отсюда живым. The deal's off, so don't expect to get out of here alive.
Я знаю, что ты сейчас валяешь дурака с Люси. I know you're out playing hooky with Lucy.
Наиболее вероятно, что это не бизнес, а валяние дурака. Monkey business, more likely.
Перестань валять дурака и садись с ней в машину. Stop messing about and get it in the car.
Заставь дурака Богу молиться - он себе и лоб расшибёт. Make the stupid man to pray - he’ll hurt his forehead.
Так, умный двигатель, он не может позволить себе валять дурака. So, engine-wise, it can't afford to mess about.
Сказал, что когда-то свалял дурака и хочет всё изменить. Said that he'd messed up years ago and wished he'd have done things differently.
Отлично, пока вы, парни, валяли здесь дурака, мы обнаружили зацепку. While you guys were goofing off we actually got a lead.
Раз тебе предоставили кров и образование, я не позволю валять дурака! If you're provided a good home and background, I don't allow even a second of idle time!
Ходишь свободным, а если опять дурака сваляешь, я буду твоим клоуном. He'll walk free, do it again, and that'll be your fault.
Да, мы только что привязали этого дурака к колонне на входе. Yeah, we just tied that chump to the statue in the gazebo.
Пока вы тут дурака валяли, мы с Лео раскрыли это дело. While you've been twiddling your thumbs, Leo and I busted open the case.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!