Sentence examples of "евроскептик" in Russian
Тем временем, крайне левый евроскептик Жан-Люк Меланшон получил 19,5%. В целом, доля избирателей, которые предпочли кандидатов из нетрадиционных партий (Ле Пен, Макрон и Меланшон), достигает почти 65%.
Meanwhile, the left-wing Euroskeptic Jean-Luc Mélenchon won 19.5%, putting the total share of voters who chose candidates of non-traditional parties – Le Pen, Macron, and Mélenchon – at nearly 65%.
Евроскептик Ле Пен может в конечном счете даже немного выиграть в результате ее ссоры с Европарламентом: пока ее обычная тактика защиты — коррумпированная космополитическая элита настроена против нее — приносила неплохие плоды.
Euroskeptic Le Pen may end up benefiting from her spat with the European Parliament – her usual defense, that corrupt, cosmopolitan elites are against her, has worked well with that electorate so far.
Еврофилы и евроскептики слишком упрощенно понимают ЕС
How Europhiles and Eurosceptics Oversimplify the EU
С другой стороны, Польша предлагает евроскептикам более привлекательную перспективу.
Poland, on the other hand, offers Euroskeptics a more attractive path forward.
Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии «евроскептиков».
Extreme parties also benefited from the elections, as well as some “eurosceptic” parties.
Именно это, как не странно, британские евроскептики называют «суверенитетом».
This, remarkably, is what British Euroskeptics call “sovereignty.”
А лидер либеральной партии Грэм Уотсон (Graham Watson) как-то сравнил евроскептиков с немецкими нацистами.
The liberal party leader, Graham Watson, once compared Eurosceptics to the German Nazis.
На политическом фронте Кремль начал поддерживать евроскептиков и противников Евросоюза.
On the political front, the Kremlin began supporting Euroskeptic and anti-EU forces.
В этой декларации национализм назван «примитивным», а о евроскептиках говорится, что они пытаются подорвать мир, сохраняемый с окончания Второй мировой войны.
It described nationalism as "primitive" and argued that Eurosceptics were attempting to undermine the peace that has been achieved since the end of World War II.
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан давно уже является закоренелым евроскептиком.
Hungary’s prime minister, Viktor Orban, is a long-established Euroskeptic.
Они знают, что евроскептики порой выдвигают весьма справедливые аргументы, и в то же время понимают, что полностью отказаться от ЕС было бы нелепо.
They know that the Eurosceptics sometimes make fair points, but that it would be ludicrous to do away with the EU altogether.
Но на их стороне оказался популизм евроскептиков самых разных идеологических убеждений.
But they’ve also got populism on their side in the form of Euroskeptics of all ideological persuasions within the European Union.
По их мнению, евроскептики из голландской Партии свободы, французского Национального фронта и Партии независимости Соединенного Королевства (UKIP) предлагают простые решения для простых людей.
Eurosceptics in the Dutch Freedom Party, the French National Front, or the United Kingdom Independence Party, they say, offer simple solutions for simple people.
Эти предложения породят немало критики... и не только со стороны Евроскептиков.
These proposals will provoke plenty of criticism – and not just from Euroskeptics.
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и ее партия Христианско-демократический союз встревожены ростом популярности партии Альтернатива для Германии — партии настроена против иммигрантов, против ислама, партии евроскептиков.
German Chancellor Angela Merkel’s Christian Democratic Union party is alarmed at the rise of Alternative for Germany, an anti-immigrant, anti-Islam and Eurosceptic party.
Под руководством Джереми Корбина Лейбористская партия стала ближе к лагерю евроскептиков.
Under Jeremy Corbyn’s leadership, Labour is more Euroskeptic.
Такое общее мнение не отменило бы суверенное право отдельных государств определять свою структуру выработки энергии, то есть баланс между обычными видами энергии, возобновляемыми и ядерной, как того требуют некоторые Евроскептики;
Such a single voice would not erode individual countries' sovereign right to determine their energy production mix i.e. balance between conventional, renewables and nuclear, as some Eurosceptics claim;
Теперь, когда евроскептики победили в Великобритании, ветократия станет ещё сильнее, чем раньше.
Now that the Euroskeptics have gotten their way in the UK, vetocracy will become stronger than ever.
Если евроскептики переоценивают как недоброжелательность, так и влияние своих оппонентов-еврофилов, то те преувеличенно бранят их как фанатиков, и в то же время принижают их сторонников, отказываясь воспринимать их жалобы и обиды всерьез.
If the Eurosceptics overestimate not only the malevolence, but surely also the influence of their Europhile counterparts, the latter exaggerate when they berate them as fanatics while simultaneously belittling their supporters by failing to take their grievances seriously.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert