Sentence examples of "желал" in Russian with translation "desire"

Translations:

all2256 wish1127 want704 willing227 desire109 list38 crave19 wanna5 hunger3 long for2 hanker for1 lust1 other translations20

show all

Но теперь я желал блага для всего человечества и мог от всего сердца простить моих злейших врагов. But now I desired the welfare of all mankind and could, with a feeling heart, forgive my worst enemies.

Однако, несмотря на этот договор, начиная с 1990 года тем, кто желал получить чешское гражданство, предоставлялась возможность сделать это путем подачи соответствующего заявления. Despite this treaty, however, since 1990, those who desired to acquire Czech citizenship had an opportunity to do so on the basis of filing the relevant application.

Он не желал причинить им вред и, по этой причине, мы оценим его личность отлично от тех, кто стремится причинить вред другим, как в силу ненависти, так и вследствие их собственных выгод. He had no desire to harm them, and for that reason, we should judge his character differently from those who do set out to harm others, whether from hatred or to further their own interests.

Сердце мое желает счастья тебе My heart desires you beside me

Аудиторы желают сохранять свою репутацию. Auditors desire to maintain their reputation.

Милорды, королева желает, чтобы вы удалились. My Lords, the Queen desires that you withdraw.

Почему же я так желала дара провидения? And they depart Why did I so desire the gift of prophecy?

Да и общая ритмика оставляет желать лучшего. The scansion leaves a lot to be desired.

И я желаю счастья нашему младшему сыну. And I desire the happiness of our youngest son.

Мы не желаем искусственного признания и угодливых наград. We do not desire artificial recognition or flattering awards.

Когда мы желаем, мы хотим перейти некий мост. In desire, we want a bridge to cross.

Оставляет ли профессиональный уровень сотрудников иногда желать лучшего? Does its level of professionalism occasionally leave something to be desired?

Политические системы Болгарии и Румынии оставляют желать лучшего. The political systems of Bulgaria and Romania leave something to be desired.

Настоящее счастье состоит в том, чтобы желать малого. True happiness consists of desiring little.

Мои друзья желают увидеть поединок двух пар гладиаторов. My young friends desire a private showing of two pairs.

По желанию мы вышлем проспекты прямо Вашим крупным клиентам. If so desired, we also send brochures directly to your larger customers.

По желанию мы связываемся также с соответствующим бюро находок. If desired, we can contact the local lost and found.

В джакузи, в бесплатном люксе, в котором месье желает остаться? In the jacuzzi of your free suite, in which monsieur desires to remain?

Я не желаю ничего, кроме крепкого здоровья своему пациенту, сэр. I desire nothing more than the good health of my patient, Sire.

Правительства стран-членов ЕС совсем не желают видеть ослабление Комиссии. Governments of the member states have no desire to see a weakening of the Commission.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!