Sentence examples of "желаниям" in Russian with translation "desire"

Translations:

all1368 desire668 wish363 will189 wanting48 urge32 wishing19 list16 longing7 choosing4 hankering2 longing for2 desiring2 other translations16

show all

Прослышав, что твердыня добродетели уже взята, философ начал давать больше простора своим желаниям. "When the philosopher heard that the fortress of virtue had already been subdued," he began to give a large scope to his desires.

Политическое крыло "Хамаса" - в отличие от военного сил - должно с пониманием относиться к их желаниям. The political-as distinct from the military- wing of Hamas must be responsive to their desires.

Наши гладиаторы, наши рабы, все, что в этих стенах, я отдаю в распоряжение вашим капризам и желаниям. Our gladiators, our slaves, everything within these walls, I place at the whims of your desire.

Они оказываются вынужденными изменить свою собственную риторику и отношение, чтобы ослабить защиту своей политики, которая рассматривается, как проамериканская или вдохновленная Соединенными Штатами, и усилить свое сопротивление требованиям и желаниям Вашингтона. They are finding themselves forced to shift their own rhetoric and attitude in order to dampen their defense of policies viewed as pro-American or US-inspired, and to stiffen their resistance to Washington's demands and desires.

Сегодня, в мире, измененном глобализацией, Франция должна посмотреть в лицо трудной проблеме, поставленной перед ней новоприбывшими иммигрантами: сохранить принципы, лежащие в основе французской самобытности, одновременно идя навстречу желаниям некоторых из новых граждан сохранить собственную самобытность, которая в действительности может противоречить некоторым из этих принципов. Today, in a world changed by globalization, France must face the difficult challenge posed by its new immigrants: maintaining the principles at the core of French identity while meeting the desire of some of its new citizens to maintain their own identity, which may in fact oppose some of those principles.

Этот парфюм не пахнет желанием. Now, this perfume does not smell like desire.

При желании не возникает заботы. There is no caretaking in desire.

Девица достигает предела своих желаний. The virgin reaches the limit of her desire.

Как скажешь, хозяин моих желаний. Whatever you say, heart throb of desire.

Желания власти и чувства мести. Desire for power and a sense of revenge.

Объекты желания имеют свою цену. Objects of desire come at a cost.

Всепоглощающая страсть, непреодолимое желание стать тореро. You have no idea how much a boy suffers when he wants to be a torero, when his very soul is on fire with his desire to become one.

Смотрели на их желание к сотрудничеству. We looked at their desire to cooperate.

Глагол, который ассоциируется с желанием - "хотеть". And if there is a verb that comes with desire, it is "to want."

желания, ресурсы и производственные технологии согласованы; desires, resources, and production technology are well matched;

Я не мог подавить желания рассмеяться. I could not subdue the desire to laugh.

Мое тело будит в тебе неистовое желание? Doesn't my body drive you wild with desire?

Это желание меняет Ислам, особенно на западе. This desire is changing Islam, especially in the West.

Я думаю это очень древнее человеческое желание. I think this is a very old human desire.

Мое желание исчезнуть было все еще сильным. My desire to disappear was still very powerful.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!