Usage examples of "живы" in Russian with translation to English

<>
show all
10% крупных рыб ещё живы. Ten percent of the big fish still remain.
Пока мы живы, мы непобедимы. We are not beaten until we are dead.
Ничто не кончается, пока живы воспоминания. It's not really over as long as there are memories.
Он злится, что мы до сих пор живы. The man resents we yet draw breath.
Мы ещё живы, и он ещё не ушёл. We're still not dead, and he's still not gone.
Жестокость судьбы в том, что вы ещё живы. It is cruelest fate that you yet draw breath.
Митч Дарси и остальные были живы после первого обвала. Mitch Darcy and the other men lived through the first cave-in.
Вероятно, живут в каком-то дешёвом отеле, но они живы. Probably bunked up in some fleabag hotel, but they're fine.
Ясир Арафат, может, и умер, но его макиавеллистические стратегии живы. Yasir Arafat may be dead, but his Machiavellian strategies linger.
Нет смысла складировать семена, если не знаешь, живы ли они или нет. It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.
Чтобы спасти как можно больше своих людей, которые до сих пор живы. To save as many of my people that yet drew breath.
А почему мы хороним их в каменных сводах как будто мы боимся, что они живы? And why we burry them in stone vaults as though we were afraid they'd escape?
Все чемпионы в премьер-классе, начиная с 1960 года, остались живы на протяжении своих карьер гонщиков. All the premier class champions, from 1960 to the present day, survived their motorcycle racing careers.
Так что во все времена - - во все времена находились те, кого беспокоили такие перемены, и ничего, все живы. And so, there are always в " в " there are always people worrying about these things and the planet somehow seems to keep spinning.
Мы должны сделать так, чтобы они гордились тем, что они фермеры, поскольку мы живы благодаря таким, как они. We need to make them proud of being a farmer because they allow us to survive.
Через десять лет после ухода Маргарет Тэтчер с поста премьер-министра последствия ее деятельности все еще живы в Великобритании. A decade after her removal, most of Mrs. Thatcher’s policies are still in place in Britain.
Но, хотя Берлинская стена и «железный занавес» остались в далёком прошлом, другие рудименты советской эры до сих пор живы. Yet, while the Berlin Wall and the Iron Curtain may have fallen into the dustbin of history, others vestiges of the Soviet era remain firmly in place.
И вопрос тогда в том, что раз уж мы живы, значит эти маленькие потери и приобретения не так уж вредны. And the question is well, if we're around here, you know, these little losses or gains might not be too bad.
Но хорватскому и боснийскому противникам Милошевича - Франьо Туджману и Алии Изетбеговичу, соответственно, так и не предъявили обвинения, пока они были живы. But Milosevic's Croatian and Bosniak counterparts, Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, respectively, remained unindicted when they died.
В конце концов, воспоминания об имевшей место 30 лет назад кровавой гражданской войне за создание Республики Биафра живы до сих пор. After all, memories of the bloody civil war over "Biafra" 30 years ago still run deep.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download