Usage examples of "за угол" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Он завернул за угол. He turned the corner.

С другой стороны, французское правительство опасается, что вклад Германии в стабильность зоны евро - это уловка, направленная на то, чтобы загнать Францию за угол и сделать ее более отсталой экономически. The French government, on the other hand, fears that the Germans' commitment to eurozone stability is a ploy aimed at pushing France into a corner and leaving it behind economically.

Мы живем в эру науки, когда люди могут заглядывать за угол, слышать и видеть то, что происходит в открытом космосе, клонировать животных. We live in an age of science in which people can see around corners, hear and see things happening in outer space, and clone animals.

Значит, он вошёл, я проверял, что у меня из товара есть в фургоне, потом началась стрельба и я спрятался, а потом увидел, как коп удирал за угол. Well, he goes in, I'm checking inventory in the back of my truck, then the shooting starts, and I dive for cover, and the next thing I see is the cop hightailing it up the block.

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены. One minute there's an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up.

Я спрятался за угол и выстрелил в ответ. I took cover and returned fire from that corner.

Я поворачиваю за угол, а там - Касин, несёт бутылку вина. I turned the corner and there was Kassin carrying a bottle of wine.

Я повернул за угол и. I turned the corner and.

Он только что повернул за угол! He just turned the corner!

Умоляю, скажите, что это машина, которая отвезет нас за угол, где ожидает настоящее такси. Please tell me that that is the car that is taking us around the corner to the actual taxi.

Уходят однажды утром, как будто в школу пошли, поворачивают за угол и отправляются в Калифорнию. They leave one morning, as if going to school, turn the corner and are off to California.

Потом я повернул за угол и увидел её. And then I turned the corner, and there she was.

Я повернула за угол, и он исчез. I turned the corner, and he was gone.

Я вздрагиваю когда я поворачиваю за угол. I flinch whenever I turn the corner.

Я иду обратно за угол, где впервые встретил тебя I'm going back to the corner where I first saw you

Вот сейчас они поворачивают за угол. As they turn the corner into Dealey Plaza.

Поворачивайте направо за угол! Turn right at the corner!

Я повернул за угол и увидел пламя. I turned the corner and I saw the flames.

Я должен попасть внутрь, но каждый раз, когда я поворачиваю за угол, он все еще в квартале от меня. I have to get inside it, but every time I round the corner, it's still a block away.

Она заворачивает за угол дома, снег скрывает следы, идет быстро в лес. She turns a corner, snow covers tracks, goes to the forest to change the pace.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download