Sentence examples of "заблуждаться" in Russian

<>
show all
Я указал, что он заблуждается насчёт этого. I pointed out that he was mistaken about the matter.
Все религии исходят из того, что они имеют монополию на истину, что другие религии заблуждаются и что они обязаны заниматься прозелитизмом, который может быть как мирным, так и агрессивным. All religions considered that they held a monopoly of the truth, that other religions were mistaken and that they had a duty to engage in proselytism, which could be either peaceful or aggressive.
Мы даже не думаем обсуждать его признание того, что он заблуждался относительно происходящего в Букаву и что погромы не производились; тем не менее этот военный изменник должен предстать перед судом за то, что он непосредственно причастен к массовым расправам в Кисангани в мае 2002 года, а также за всех погибших в Букаву в результате его «ошибки». Far be it from us to even think of dwelling on his admission that he was mistaken about what was happening in Bukavu and that there had been no pogrom; nonetheless, this military traitor must be brought to justice for his avowed involvement in the Kisangani massacres of May 2002 as well as all those deaths in Bukavu as a result of his “error”.
И иногда мы можем заблуждаться. And occasionally, yes, we lose our bearings.
Так что не будем заблуждаться. So make no mistake.
Не будем заблуждаться: Исламское государство сильно. Make no mistake: the Islamic State is strong.
Не надо заблуждаться: Америка сильно выигрывала. And make no mistake: America has been the big winner.
Но не стоит заблуждаться по поводу политики США. But no one should have any illusions about US policy.
Не стоит заблуждаться: отношение Запада к Турции имеет значение. And make no mistake: the West’s attitude toward Turkey matters.
Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово. Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo.
ЕЦБ не должен заблуждаться, что достаточно будет небольшого увеличения процентных ставок. The ECB should not delude itself into thinking that a small increase in interest rates will be enough.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения. But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Но не стоит заблуждаться, воспринимая эти шаги в черно-белых красках. But one should not make the mistake of viewing these interventions in black-and-white terms.
Не стоит заблуждаться: упорядоченный выход Греции из еврозоны предполагает значительную экономическую боль. Make no mistake: an orderly euro exit by Greece implies significant economic pain.
Не надо заблуждаться: это не призыв к оружию или к неистовому восстанию. Make no mistake: this is not a call to arms or an appeal for a violent uprising.
Не стоит заблуждаться: эти события по крайней мере частично – результат изменения климата. And make no mistake: These events are, at least partly, the result of climate change.
Надеяться на то, что законы физики объяснят одно конкретное число, 150 миллионов километров, значит заблуждаться. So hoping that the laws of physics will explain one particular number, 93 million miles, well that is simply wrongheaded.
Не стоит заблуждаться: сравнительная молодость новой путинской элиты не означает, что она окажется более либеральной. And make no mistake: the relative youth of Putin’s new elite does not mean they will be more liberal.
И не стоит заблуждаться, будто трансформация, в которой мы нуждаемся, будет гладким и поэтапным процессом. And we should do so under no illusion that the transformative outcome we need will be a smooth, incremental process.
Не надо заблуждаться: послужной список политиков, которые прогнозировали греческие экономические показатели во время кризиса, приводит в замешательство. Make no mistake: policymakers’ track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download