Sentence examples of "запросил" in Russian with translation "request"

<>
show all
Комитет запросил эту информацию у советского правительства. The committee requested it from the Soviet government.
Инициатор запроса — пользователь, который запросил номенклатуры или услуги. The requester – The user who requests the items or services.
В поле Счет выберите клиента, который запросил гарантийное письмо. In the Account field, select the customer that has requested the letter of guarantee.
Запросить изменение — Когда назначенный пользователь запросил изменение представленного документа. Request change – When the assigned user has requested a change to the document that was submitted.
В поле Счет клиента выберите клиента, который запросил гарантийное письмо. In the Customer account field, select the customer that has requested the letter of guarantee.
А пока что я запросил ордер на обыск кибиток в караване. In the meantime, I've requested a warrant to search the caravans.
Он запросил эти записи у НАСА, и ему ответили, что записи пропали. He requested the tapes from NASA and they told him the tapes were missing.
Уведомление отправляется сотруднику, который запросил у поставщика сведения о том, что поставщик был утвержден. A notification is sent to the employee who requested the vendor to indicate that the vendor has been approved.
Ты можешь мне сказать зачем ты запросил конфиденциальные документы по нападению на колонну в Кабуле? Can you tell me why you are requesting confidential papers on the convoy attack in Kabul?
Этот же выступающий запросил дополнительную информацию о заинтересованности в ОСО, проявленной двусторонними учреждениями и неправительственными организациями. The same speaker requested further information on the interest shown by bilateral agencies and non-governmental organizations in the CCA.
Вы получили это письмо, потому что кто-то запросил удалить службу Gmail из вашего аккаунта Google. You received this message because someone has requested to have Gmail removed from your Google Account.
Как и следовало ожидать, негодование возобновилось в прошлом месяце, когда первый несовершеннолетний запросил и получил эвтаназию. Predictably, the uproar resumed last month when the first minor requested and received euthanasia.
Чтобы просмотреть, кто запросил номенклатуру по заказу на покупку воспользуйтесь вкладкой Настройка, данные приведены в поле Затребовал. To view the requester who requested the items on the purchase order, look on the Setup FastTab, in the Requester field.
Комитет запросил дополнительную информацию о предлагаемом увеличении финансового/статутного резерва, о котором говорится в пункте 81 бюджетного документа. The Committee requested additional information on the proposed increase of the Financial/statutory reserve indicated in paragraph 81 of the budget document.
По умолчанию Opera спрашивает, хотите ли вы сообщать о своем местонахождении, при первом посещении сайта, который запросил такую информацию. By default, Opera asks you if you'd like to share your location the first time you visit a site that requests it.
После ответа, представленного Колумбией 24 марта 2006 года, КПП запросил дополнительную информацию, которая была получена в октябре 2007 года149. Following the reply provided by Colombia on 24 March 2006, CAT requested further information, which was received in October 2007.
Когда Prakash запросил данный лимит подписи, он прочел соглашение об условиях покупки и согласился с ним 1 июня 2011 года. When Prakash requested this signing limit, he read the “Purchasing Terms” agreement and agreed to its terms on June 1, 2011.
18 июля 2000 года самолет «Ил-18D» с либерийским регистрационным знаком EL-ALY запросил разрешение на посадку в Конакри, Гвинея. On 18 July 2000 an Ilyushin 18D with Liberian registration EL-ALY requested permission to land at Conakry in Guinea.
С удовлетворением отметив взаимодействие Бразилии с мандатариями специальных процедур, Азербайджан запросил дополнительную информацию о значении реформ в системе уголовного правосудия. Noting with appreciation the interaction of Brazil with special procedures mandates holders; Azerbaijan requested further information on the relevance of criminal justice systems reforms.
В одной вербальной ноте он запросил поставки топлива и снятия ограничений на передвижение МООНЭЭ для возвращения Сил на свои первоначальные позиции. In one note verbale, it requested fuel supply and the lifting of restriction of movements for UNMEE to go back to their original sites.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download