Sentence examples of "заставило" in Russian with translation "force"
Translations:
all2828
make890
force839
get410
cause209
compel109
drive81
push63
set25
enforce13
motivate10
fill4
tempt1
cram1
other translations173
Ричарда заставило остановить дыхание его собственное тело.
Richard was forced to stop breathing by his own body.
Заявление Обамы о нанесении воздушных ударов заставило Путина действовать.
It was Obama’s declaration to carry out air strikes that forced Putin’s hand.
Oragir закрыли, и это заставило нас появиться под названием Haykakan Zhamanak.
Oragir was closed down, which forced us to appear under the name Haykakan Zhamanak.
Именно вторжение в Крым заставило НАТО переосмыслить свою позицию в области безопасности.
The incursion into Crimea was the event that forced NATO to rethink its security posture.
Предложение России заставило Запад выбрать запрет химического оружия в качестве своей ближайшей цели.
The Russian proposal forced the West to choose prohibition of chemical weapons as its immediate goal.
Это заставило бы кандидатов в президенты вести кампанию одинаково энергично во всех странах.
This would force presidential candidates to campaign with equal energy in all countries.
Одно лишь это заставило российский Газпром пересмотреть условия ряда контрактов с европейскими покупателями.
That alone has forced Russia’s Gazprom to renegotiate a spate of contracts with its European customers.
Эти манипуляции сработали: Oragir закрыли, и это заставило нас появиться под названием Haykakan Zhamanak.
These manipulations worked: Oragir was closed down, which forced us to appear under the name Haykakan Zhamanak.
Это даже, возможно, заставило бы Израиль принять решения, которых он до настоящего времени легко избегал.
It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.
- Это заставило их задуматься, что они представляют собой как хоккейная держава, и каковы они как хоккеисты".
“It forced them to wonder about what they were as a hockey country and what they were really like as players.”
Требования народом свободных выборов и, как результат, создания демократического правительства заставило военных считаться с волю народа.
The public's demand for free elections and the resulting creation of a democratic government have forced the military to accept the public will.
В 2009 году этот перерыв длился три недели, что заставило некоторые страны Восточной Европы нормировать подачу газа.
The second time, in 2009, lasted for three weeks and forced some eastern European countries to ration the commodity.
Но этого не произошло, что заставило режим выбирать между использованием силы для подавления растущего сопротивления или сокращения своих потерь.
This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses.
Это заставило Бразилию и Турцию, а также в настоящее время непостоянных членов Совета безопасности, проголосовать против резолюции о санкциях.
This forced Brazil and Turkey, both currently non-permanent members of the Security Council, to vote against the sanctions resolution.
Планирование мер гражданской обороны также заставило правительство задуматься о том, как можно обеспечить бесперебойную работу органов власти после подобной атаки.
Civil defense planning also forced the government to consider how to ensure continuity of government following an attack.
Чтобы обеспечить сотрудничество и не нанести ущерб своей собственной экономике, кремлевское правительство заставило другие страны повысить цены. Приравнять к московским.
As the dominant power, Russia forced the other countries to raise their tariffs to the higher Russian level.
Это заставило комиссаров сосредоточиться на работе и контролировать действия всемогущих генеральных директоров и их аппарата, оставляя меньше времени для большой политики.
This forced Commissioners to concentrate on their jobs and keep an eye on the all-powerful director-generals and their bureaucracies; there was little time left for "big picture" politics.
Это, в дополнение к четырем годам засухи, заставило целые семьи покинуть свои деревни и направиться в импровизированные внутренние лагеря для беженцев.
This, in addition to four years of drought, has forced entire families to leave their villages for makeshift internal refugee camps.
Это также поменяло и театр военных действий, заставило Альянс перевести своё внимание с Европы в Средиземноморье, на Ближний Восток и за его пределы.
It also changed the theater of operation, and forced the Alliance to shift its attention from Europe to the Mediterranean, the Middle East, and beyond.
Это заставило закрыться научно-исследовательские лаборатории, временно прекратив и отодвинув на задний план, потенциально жизненно важные исследования – например, как разработка вакцины против Эболы.
This has forced productive research laboratories to close, putting potentially life-saving research – like that on an Ebola vaccine – on the back burner.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert