Sentence examples of "захватывать" in Russian with translation "seize"
Translations:
all308
grab70
take52
capture45
seize32
lock17
fascinate16
occupy15
grip15
annex9
trap9
pirate5
catch4
other translations19
захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире.
seize power in Muslim countries and attack the Western states that support secular regimes in the Islamic world.
Местные моджахеды начали организовывать нападения на правительственные войска и захватывать контроль над территорией в северной части Ракхайна, создавая государство внутри государства.
Local mujahedeenbegan to organize attacks on government troops and seize control of territory in northern Rakhine, establishing a state within a state.
На этом фоне советские войска начали захватывать продовольственные запасы в Грузии и поставки, направляемые в Грузию – частично, чтобы наказать претендующую на независимость республику.
With not enough to go around, Soviet troops began seizing food in Georgia, and bound for Georgia, in part to punish the would-be independent republic.
Мы знаем также, каковы долгосрочные цели их лидеров: захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире.
We also know their leaders" long-term goals: seize power in Muslim countries and attack the Western states that support secular regimes in the Islamic world.
Оппозиционные силы, уставшие как от коррумпированной политики Таксина, так и от его затянувшейся популярности, в последнее время начали захватывать правительственные министерства и призывать к назначению правительства королем.
Opposition forces, fed up as much with Thaksin’s corrupt practices as with his longstanding popularity, have recently begun seizing government ministries and calling for a royally appointed government.
Но после неудачной попытки военного переворота в прошлом году режим решил начать захватывать бизнес, принадлежавший людям, которые обвинялись в симпатиях к так называемому движению гюленистов (Эрдоган обвинил это движение в планировании переворота).
But, after last year’s botched military coup, the regime has empowered itself to seize businesses owned by those accused of sympathizing with the so-called Gülenist movement, which Erdoğan accuses of having masterminded the coup attempt.
Журналисты разместили сделанные на этой неделе фотографии сепаратистов с АК-47 в форме без знаков различия и в тельняшках ВДВ — российских моряков и десантников (так в тексте — прим. перев.), которые помогали захватывать Крым.
Journalists posted photographs taken this week of separatists wearing insignia-less apparel, carrying AK-47s and wearing the striped T-shirts of the VDV – Russian Naval and Airborne troops who helped seize Crimea.
Массированных вложений американского капитала в сектор передовых технологий российской экономики не будет, покуда олигархи и государственные компании будут пользоваться своими связями в правящих кругах, захватывать чужие активы и заставлять руководство корпораций идти на огромные уступки, угрожая в противном случае отобрать весь их капитал.
There will be no massive U.S. investment in Russia in the high-technology sector if oligarchs and state companies can use their connections with government to seize assets and pressure corporations to make drastic concessions, or to risk losing their investments altogether.
Израиль продолжает вторгаться в палестинские города, убивая гражданское население, разрушая дома и инфраструктуру и уничтожая фермерские угодья; контролировать границы и торговые пути, ограничивая передвижение людей и товаров, разделяя палестинские земли и устанавливая блокаду городов; продолжает свою экспансионистскую политику, строя разделительную стену и поселения и конфискуя палестинские земли; и захватывать и загрязнять источники воды.
Israel continued to make incursions into Palestinian cities, killing civilians, demolishing houses and infrastructure, and destroying farm land; to control borders and trade passages, restricting the movement of people and goods, dividing Palestinian lands and blockading cities; to follow its expansionist policy, building the separation wall and settlements, and confiscating Palestinian land; and to seize and pollute water sources.
Когда Россия захватывала Крым, путь ей прокладывали спецназовцы.
When Russia seized Crimea, special operators paved the way.
Это люди, которые захватывают и убивают христианских священников.
They are the people who seize and kill Christian priests.
Они не в состоянии удержать позиции, которые захватывают на пару дней.
They cannot hold onto the positions that they seize for a couple of days.
Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество.
Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property.
— На советских (российских) надо воспитывать детей, чтобы школы не захватывали, как в Америке».
“Kids ought to be brought up on Soviet or Russian ones so they do not seize schools like they do in America.”
Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать.
Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment, owners of capital go on strike.
Захватывая – под неубедительным предлогом – суверенные территории своего соседа, Москва осуществляет эффективное наступление на фундамент архитектуры евроатлантической безопасности.
By seizing the sovereign territory of its neighbor — unprovoked and based on the flimsiest of pretexts — Moscow has effectively launched an offensive against the very fabric of the Euro-Atlantic security architecture.
Иранские ставленники захватывают территории на юге Саудовской Аравии и запускают ракеты Scud по военным базам, находящимся в глубине королевства.
Iran’s proxies are seizing terrain in southern Saudi Arabia and lobbing Scud missiles at military bases deep within the kingdom.
В отличие от многих других иррегулярных формирований, ИГИЛ захватывает и удерживает территории в Ираке и Сирии, и угрожает Курдистану, Ливану и Иордании.
Unlike many other irregular groups, the Islamic State has seized and held territory — in Iraq and Syria — and threatens Kurdistan, Lebanon and Jordan.
Начиная с середины XVI века, Россия неустанно расширяет свои границы, присоединяя неорганизованные территории или захватывая земли у государств, находящихся в состоянии упадка.
From the middle of the sixteenth century onward, Russia has relentlessly pushed its frontiers outward, annexing disorganized territory or seizing land from states in decline.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert