Usage examples of "и вовсе" in Russian with translation to English

<>
Translations: all103 at all16 other translations87
show all
Как относительная величина и вовсе ничтожное. Expressed in the relevant unit, it is spectacularly small.
И вовсе не потому, что её много. It's not because we have a lot of it.
Сегодня объёмы и вовсе сойдут на нет. Today will be a write-off.
И вовсе не важно, если вам не удастся. It doesn't matter if you fail.
Он хреновый спортсмен, и вовсе не такой умник. He's a jock, not a rocket scientist.
Ну что ж, видимо, это и вовсе благословение. Well, now, I guess maybe that's some kind of blessing after all.
Кроме того, политические учреждения Великобритании могут и вовсе не справиться. Moreover, Britain’s political institutions might be unable to cope.
Национальный долг Греции и Италия и вовсе превышает 100% их ВВП. Meanwhile, Greece and Italy have national debts worth more than 100% of their GDP.
Собственные страдания Европы от миграции стали далеким (и вовсе забытым) воспоминанием. Europe’s own misery and migration has become a distant (if not entirely forgotten) memory.
Да и вовсе где находится черта между развитой экономикой и развивающимся рынком? More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets?
Знаете, мы могли его и вовсе никогда не поймать, но однажды вечером. You know, we could never get a beat on him, and then one night.
Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю "автомобильную" смертность. Technologies now in development could even eliminate auto-related fatalities altogether.
Большой бюджетный дефицит поддерживает рост, а инфляция, вероятно, и вовсе не проблема. Large budget deficits support growth, but inflation evidently is not a problem.
По мнению экспертов, дискуссия вокруг изображения на олимпийской купюре и вовсе позитивна. According to experts, the discussion surrounding the image on the Olympic banknote is entirely positive.
Каждая четвертая не знала, что она и вовсе имеет право наследовать семейные земли. One in four did not know that they had a right to inherit family land.
Но Европа – да и вовсе вся цивилизация – не будет спасена принятием желаемого за действительное. But Europe – indeed, civilization – won’t be kept safe by wishful thinking.
А лучи могли проникать сквозь твёрдую материю, будто бы её и вовсе не было. And the rays could pass through solid matter as if it wasn't there.
И вовсе не двоичный код будет определять компьютеры вселенной - это своего рода аналоговый компьютер. And it's not going to be binary code that defines the computers of the universe - it's sort of an analog computer.
Возможно, если бы ты чаще бывал дома, никакого огня и вовсе бы не было. Maybe if you were here more, then there wouldn't have been a fire in the first place.
Балан рассказал нам о нём, и вовсе удача, если Джейми и Калли нашли его. Balan told us about it, and with any luck Jamie and Cully might have found their way down there.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download