Verwendungsbeispiele von "имеем дело" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle357 deal305 andere Übersetzungen52

einblenden

Мы имеем дело со жнецом. We're dealing with a reaper.

Мы имеем дело с роковой женщиной. We're dealing with a femme fatale.

Мы имеем дело с настоящим подрывником. We're dealing with a real-life bomber.

Мне кажется, мы имеем дело с призраком. It's my guess we're dealing with a wraith.

Мы имеем дело не с мелким лохом. We're not dealing with one of your homegrown scumbags.

Это то, с чем мы имеем дело. This is what we're dealing with, okay?

Потому что мы имеем дело со злым флористом? Because we're dealing with an evil florist?

А когда мы имеем дело с такими людьми, When we're dealing with people like this?

Мы имеем дело с полным раскаяния вором органов. We're dealing with a remorseful organ thief.

И очевидно, что мы имеем дело с авторитарным режимом. And it's clear we are dealing with an authoritarian regime.

Так мы имеем дело с кем, с серийным похитителем? So, we're dealing with what, a serial abductor?

Мы имеем дело с болезнью, которая только подражает афазии. We are dealing with a disease which only mimics aphasia.

Мы имеем дело с игрой в "испорченный телефон" трёхтысячелетней давности. We're dealing with 3,000 years of the telephone game here.

По сути, сейчас мы имеем дело с крошечной игрушечной планетой. Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Посмотрим, сможет ли она узнать, с чем мы имеем дело. Fred's gonna hit the books, see what we're dealing with.

Так значит, мы имеем дело с 10-ю видами динозавров. Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

В нейробиологии мы имеем дело со сложными вопросами о мозге. And in neuroscience, we have to deal with many difficult questions about the brain.

Но ты понимаешь, что мы имеем дело с волшебной силой? But do you realize we're dealing with magic powers?

Я бы сказал что мы имеем дело с хорошо натренированным убийцей. I would say we are most likely dealing with a highly trained assassin.

Хочу подчеркнуть, что мы не часто имеем дело с Уровнем Один. Now, again, we don't often deal with Stage One.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!